How to Prepare for Planned Water Outages
This content has been professionally translated in other languages.
Este contenido ha sido traducido profesionalmente a otros idiomas.
此內容已被專業翻譯成其他語言。
Nội dung này đã được dịch chuyên nghiệp sang các ngôn ngữ khác.
Qoraalkan waxaa si xirfad leh loogu turjumay luqado kale.
Ang nilalamang ito ay propesyonal na isinalin sa ibang mga wika.
이 콘텐츠는 전문적으로 다른 언어로 번역되었습니다.
Planned water outages are sometimes needed to keep Seattle's regional drinking water system flowing with safe, reliable, and delicious water to the more than 1.6 million people we serve. These outages are scheduled in advance and allow Seattle Public Utilities (SPU) crews to perform regular maintenance and make repairs.
Construction and development projects led by SPU or other agencies can also require temporary water outages so utility improvements can be made. These types of projects sometime require two to three water shutdowns for up to 12 hours each while the project is in construction.
While we work to ensure that planned water outages are as short as possible, we know they are still impactful to customers. Here's what you can expect from SPU for planned water outages:
- A door hanger will be delivered to your home at least two days before the scheduled water outage. The door hanger will contain the date, time, and duration of the outage and a number to call if you have questions.
- If you live in a multi-family building or apartment, SPU will notify the building manager about the outage. If access is available, SPU will place door hangers in the building's lobby for tenants to see. Please note that SPU is not able to deliver door hangers to individual units in buildings.
- SPU will work with businesses and schools to help determine the best time to shut off water. This means the water outage and related work may happen at night or when the businesses or schools are closed.
Preparing for a Planned Water Outage
Before the water outage:
- Fill pots on the stove with water for cooking.
- Fill a couple of buckets with water for washing.
- Fill potable water containers for drinking. Assume about one gallon of drinking water per person per day.
- Fill bathtubs with water and use buckets to flush toilets. A toilet will flush when approximately a gallon of water is dumped into the bowl.
During the water outage:
- Try not to operate the water faucets. This will prevent air from entering your plumbing.
Discolored Water After an Outage
Water outages can sometimes disturb the direction or flow of water in the City's drinking water system. When this happens, customers in or near the outage area may experience temporary discolored water. Discolored water comes from internal pipe rust and sediment getting stirred up when the water is turned on after an outage.
The water should clear on its own. Try running the cold water for a few minutes to see if it is clearing or still discolored. If the water does not clear, let the water sit for one to two hours. Then, run cold water for a few minutes in your bathtub or shower. If your home is located on a dead-end line, it may take longer to clear up. If the water remains discolored, please contact SPU's Operations Response Center at (206) 386-1800.
Avoid running hot water if the cold water is discolored. This will minimize filling the hot water tank with turbid water. If you are washing clothes at the time, it is better to stop the cycle while it is full and wait until clean water is available to finish. If you allow the water to empty from the washing machine and go into the spin cycle it is more likely to cause permanent staining to the laundry items.
Cómo prepararse para las interrupciones programadas en el servicio de agua
En ocasiones, es necesario realizar interrupciones programadas en el servicio de agua para que el sistema de agua potable regional de Seattle continúe suministrando agua segura, confiable y deliciosa a las más de 1,6 millones de personas que dependen de ello. Las interrupciones se programan con anticipación y permiten a los equipos de Seattle Public Utilities (SPU) realizar tareas regulares de mantenimiento y reparación.
Los proyectos de construcción y desarrollo que realice SPU u otros organismos también pueden requerir la interrupción temporaria del servicio de agua para poder realizar mejoras. En ocasiones, estos tipos de proyectos requieren dos o tres cortes de agua de hasta 12 horas cada uno mientras se realizan las tareas de construcción.
A pesar de nuestros esfuerzos por acortar tanto como sea posible las interrupciones programadas en el servicio de agua, sabemos que igualmente afectan a nuestros clientes. A continuación, describimos qué puede esperar de SPU ante las interrupciones programadas en el servicio de agua:
- Se le entregará en su casa un aviso colgante para la puerta al menos dos días antes de la interrupción programada del servicio de agua. El aviso incluirá la fecha, la hora y la duración de la interrupción en el servicio y un número al que puede llamar si tiene alguna pregunta.
- Si vive en un edificio multifamiliar o apartamento, SPU avisará al administrador del edificio sobre la interrupción. Si hay un acceso disponible, SPU colocarán avisos colgantes para las puertas en el vestíbulo del edificio para que los residentes puedan verlos. Tenga en cuenta que no le es posible a SPU entregar avisos colgantes para las puertas en las unidades individuales de los edificios.
- SPU trabajará con los comercios y las escuelas para determinar el horario más conveniente para el corte de agua. Esto significa que el corte de agua y los trabajos relacionados pueden realizarse durante la noche o cuando los comercios y las escuelas estén cerrados.
A continuación, le acercamos algunos consejos para ayudarlo a prepararse para una interrupción programada
Antes de la interrupción en el servicio de agua:
- Llene los recipientes de cocina con agua para cocinar
- Llene algunas cubetas con agua para lavar
- Llene contenedores de agua potable para beber. Calcule un galón (alrededor de 4,5 litros) de agua potable por persona al día.
- Llene las tinas con agua y use cubetas para descargar los inodoros. Para descargar el inodoro, vierta aproximadamente un galón de agua (alrededor de 4,5 litros) en la taza.
Durante la interrupción del servicio de agua:
- procure no usar los grifos. Esto evitará que ingrese aire en las tuberías.
Agua decolorada luego de la interrupción del servicio
En ocasiones, la interrupción en el servicio de agua puede alterar la dirección o el flujo del agua en el sistema de agua potable de la ciudad. Cuando esto sucede, los clientes dentro o cerca del área de la interrupción del servicio pueden notar temporariamente que el agua está decolorada. El agua decolorada proviene del óxido y el sedimento de tuberías internas que sale cuando se vuelve a abrir el agua luego de una interrupción en el servicio.
El agua se aclarará sola. Intente dejar abierta el agua fría durante unos minutos para ver si se aclara o aún sale decolorada. Si el agua no se aclara, espere una o dos horas hasta para que el agua se asiente. Luego, deje abierta el agua fría durante unos minutos en la tina o ducha. Si vive en una línea sin salida, es posible que se necesite más tiempo para que el agua se aclare. Si el agua sigue decolorada, llame al Centro de Respuesta para Operaciones de los SPU al (206) 386- 1800.
Evite abrir el agua caliente si el agua fría está decolorada. Esto evitará que el tanque de agua caliente se llene con agua turbia. Si en ese momento está lavando ropa, es más conveniente detener el ciclo cuando está lleno y esperar a que se restablezca el suministro de agua limpia para terminar. Si deja que se descargue el agua de la lavadora y comience el ciclo de centrifugado, es más probable que las prendas se manchen en forma permanente.
如何為計劃內停水做好準備
我們為 Seattle 區域超過 160 萬民眾提供可靠和潔 淨的水, 我們有時需要進行計劃內停水以確保飲 水系統安全。
這些停水為事先安排，允許西雅圖 公用事業部 (Seattle Public Utilities, SPU) 員工執行 常規維護和維修。 由西雅圖公用事業部 (SPU) 或其他機構領導的建 設和開發項目有時也需要臨時停水，以對相關設 施進 行改進。這些類型的項目在施工期間有時需 要停水兩三次，每次停水最多 12 小時。
我們努力確保計劃內停水時間儘可能短，不過我 們知道這仍會影響客戶。
西雅圖公用事業部 (SPU) 為計劃內停水所做的準 備說明如下：
- 在計劃內停水前兩天安排將一個門上掛牌送達 您的住所。門上掛牌上面顯示停水日期、時間和 時長、以及一個電話號碼，如果您有疑問，可撥 打此號碼。
- 如果您住在多住戶樓宇或公寓裡，西雅圖公用 事業部 (SPU) 將通知樓宇管理人停水事項。若允 許進入樓宇，我們將把門上掛牌放置在樓宇大 廳，以便租戶看見。請注意，西雅圖公用事業部 (SPU) 無法向樓宇中的各單元提供門上掛牌。
- 西雅圖公用事業部 (SPU) 將與各公司及學校合 作，以確定停水的最佳時間。這意味著停水和相 關工作可能在晚上進行，或在各公司或學校關閉 時進行。
以下一些提示可幫助您為計劃內停水做好 準備
在停水前：
- 將爐子上的容器裝滿水，供烹飪用
- 將一兩個水桶裝滿水，供洗漱用
- 將飲用水容器裝滿水，供飲用。假定每人 每天消耗一加侖的飲用水。
- 使用浴缸盛水，並使用水桶沖洗馬桶。將 大約一加侖的水倒入馬桶中，即可沖洗馬 桶。
在停水期間：
- 儘量不要操作水龍頭。這可防止空氣進入 住戶的管道中。
停水後出現水變色
停水有時可能干擾城市飲水系統中水流的方向。 當出現這種情況時，停水區域中或附近的客戶可 能遇到暫時出現水變色的情況。在停水後，打開 水龍頭時，管道內部的鏽和沉積物因受到攪動導 致水出現變色的情況。
水應能夠自行變得乾淨。請嘗試讓冷水流出數分 鐘,以瞭解水是否在變得乾淨或仍為變色。如 果水沒有變得乾淨，請關閉水一至兩小時。然 後，讓浴缸或淋浴器中的冷水流出數分鐘。如果 您的 住所位於終端線路上，水要變得乾淨可能需要更 長時間。如果水變色的情況繼續出現，請撥打 (206)386-1800，聯絡西雅圖公用事業部 (SPU) 運營響應中心。
如果出現冷水變色的情況，應避免讓熱水流出。 這可最大程度避免熱水箱中出現混濁的水。如果 當時您正在洗衣服，最好完全停止當前程序，並 等待至有乾淨的水可用時再完成洗滌。如果您讓 洗衣機的水清空，進入甩乾程序，則更可能讓污 漬永久地附著在洗滌衣物上。
Chuẩn Bị Như Thế Nào cho Việc Cắt Nước Theo Kế Hoạch
Việc cắt nước theo kế hoạch đôi khi là cần thiết để giữ lưu lượng nước ở hệ thống nước uống khu vực Seattle được an toàn, tin cậy và ngon lành cho hơn 1,6 triệu người dân mà chúng tôi phục vụ. Những lần cắt nước này được lên lịch trước và cho phép các nhóm nhân viên của Cơ Quan Tiện Ích Seattle (Seattle Public Utilities, SPU) thực hiện bảo trì định kỳ và sửa chữa.
Các dự án xây dựng và phát triển do SPU hoặc cơ quan khác chủ trì cũng có thể yêu cầu cắt nước tạm thời để có thể thực hiện các hạng mục nâng cấp dịch vụ tiện ích. Các loại dự án này đôi khi yêu cầu thực hiện hai đến ba lần cắt nước trong tối đa 12 giờ mỗi lần trong quá trình thi công dự án.
Dù chúng tôi cố gắng đảm bảo thời gian cắt nước theo kế hoạch là ngắn nhất có thể, nhưng chúng tôi biết việc này vẫn gây ảnh hưởng đến khách hàng. Dưới đây là những gì sẽ diễn ra từ phía SPU đối với những lần cắt nước theo kế hoạch:
- Chúng tôi sẽ chuyển một tấm thẻ treo cửa đến nhà quý vị ít nhất hai ngày trước khi cắt nước theo lịch. Thẻ treo cửa sẽ nêu ngày, giờ và thời gian cắt nước cũng như số điện thoại để liên hệ nếu quý vị có thắc mắc.
- Nếu quý vị sống trong một tòa nhà gồm nhiều hộ gia đình hay chung cư, SPU sẽ thông báo cho ban quản lý vận hành tòa nhà về việc cắt nước. Nếu được phép vào bên trong, SPU sẽ để lại thẻ treo cửa trong sảnh tòa nhà để người thuê nhà nhìn thấy. Xin lưu ý, SPU không thể giao thẻ treo đến từng căn hộ trong tòa nhà.
- SPU sẽ phối hợp với các cơ sở kinh doanh và trường học để giúp quyết định thời điểm cắt nước phù hợp nhất. Điều này có nghĩa là việc cắt nước và công việc liên quan có thể diễn ra vào ban đêm hoặc khi các cơ sở kinh doanh hay trường học đóng cửa.
Dưới đây là một số mẹo giúp quý vị chuẩn bị cho việc cắt nước theo kế hoạch
Trước thời điểm cắt nước:
- Đổ đầy nước vào các nồi trên bếp để phục vụ việc nấu ăn
- Đổ đầy nước vào một vài xô chậu để phục vụ việc giặt, rửa
- Đổ đầy nước vào các bình chứa nước uống để uống. Ước lượng 1gallon (tương đương 3,8 lít) nước uống/người/ngày.
- Đổ đầy nước vào bồn tắm và dùng xô để xả nước bồn cầu. Bồn cầu sẽ tự xả khi có khoảng 1gallon (tương đương 3,8 lít) nước được đổ vào bồn cầu.
Trong thời gian cắt nước:
- Cố gắng không mở vòi nước. Việc này sẽ giúp ngăn không khí xâm nhập vào đường ống nhà quý vị.
Nước đổi màu sau khi cắt nước
Việc cắt nước đôi khi có thể làm xáo trộn hướng chảy của nước trong hệ thống nước uống của Thành Phố. Khi hiện tượng này xảy ra, khách hàng trong hoặc gần khu vực cắt nước có thể gặp tình trạng nước đổi màu tạm thời. Nước đổi màu bắt nguồn từ phần gỉ sét và lắng cặn bên trong đường ống bị khuấy trộn lên khi nước được mở trở lại sau khi cắt nước.
Nước sẽ tự trong trở lại. Hãy thử xả nước lạnh trong vài phút để xem nước sẽ trong trở lại hay vẫn bị đổi màu. Nếu nước không trong trở lại, hãy để nước lắng trong một đến hai giờ. Sau đó, xả nước lạnh trong vài phút vào bồn tắm hoặc qua vòi hoa sen. Nếu nhà quý vị nằm ở cuối tuyến ống, thời gian để nước trong trở lại có thể lâu hơn. Nếu nước vẫn bị đổi màu, vui lòng liên hệ với Trung Tâm Phản Ứng Nghiệp Vụ của SPU theo số (206) 386-1800.
Tránh xả nước nóng nếu nước lạnh bị đổi màu. Việc này sẽ làm giảm tình trạng cho nước đục đi vào bình nóng lạnh. Nếu quý vị đang giặt quần áo vào thời điểm đó, tốt hơn là hãy dừng chu trình khi còn đầy nước và chờ đến khi có nước sạch mới giặt nốt. Nếu quý vị tháo nước khỏi máy giặt và bước vào chu trình vắt thì rất có thể việc này sẽ khiến cho đồ giặt bị vấy màu vĩnh viễn.
Sida Loogu Diyaar Garoobayo Xidhitaanka Biyaha
U diyaar garawga xidhitaanka biyo waxaa weeye wax looga baahan yahay deegaanka Seattle inay si amaan ah, lagu kalsoon yahay, oo markaa ku filan biyaha ugu wadaan 1.6 milyanka ruux ee ay u adeegaan. Xidhitaanka biyo waxaa lasii qorsheeyaa marka hore oo waxa ay u sahashaa shaqaalaha Adeega Shacabka Seattle (Seattle Public Utilities (SPU)) inay qabtaan shaqada dayactirka iyo inay hagaajiyaan.
Mashaariicda dhisme iyo hormar waxay horseedaan in SPU ama hay'ada kale ee u baahan mudo yar biyo in la xidho si markaa ay adeega ay fulinayaan ugu guulaystaan. Labadan nooc oo mashaariic ah ayaa u baahan karaan laba ilaa sadex jeer in biyaha la xidho ilaa 12 saacadood inta mashruuc kasta la dhisayo.
Inkasta oo aanu ka shaqaynayno sidii aanu u xaqiijin lahayn in biyo yaraanta qorshaysan ay ilaa inta macquulka ah gaabnaato, waxa aanu ogsoonahay inay laakiin weli saamayn doonaan macaamiisha. Waatan waxyaabaha aad ka filan karto SPU marka aad qorshaysanayso biyo yaraanta:
- Wax aad albaabka lasoo laadaalinayso ayaa laguugu keeni doonaa guriga laba maalmood kahor wakhtiga ay qorshaysan tahay biyo yaraantu. Macluumaadka ku doogani waa taariikhda, saacada iyo mudada la filanayo biyo yaraanta iyo lambarka lala soo hadlayo hadii aad qabto wax su'aal ah.
- Hadii aad degan tahay dhisme ay wada degan yihiin qoysas badani ama dabaq, SPU waxa ay ogaysiin doonaa maamulaha dhismaha wixii biyo yaraan ah. Hadii ay macquul tahay, waxa ay SPU ku dhijin doonaa albaabka meesha laga soo galo si ay markaa dadka kirada ugu jiraa u arkaan. Fadlan ogsoonaw in SPU ayna awoodin inay albaab kasta ugasoo laalaadiso guriga kasta oo dhismaha ku yaala.
- SPU waxa ay kala shaqyan doontaa ganacsiyada iyo dugsiyada si ay markaa uga caawiso sidii ay u ogaan lahaayeen wakhtiga ugu wanaagsan ee biyaha la xidhi karo. Taasi waxa ay ka dhigan tahay in biyaha wakhtiga la xidhayo iyo shaqada la xidhiidhaa ay noqon doonto habeenkii ama marka ganacsiya ama dugsigu uu xidhan yahay.
Waa kuwan tilmaamo waa caawin kara inaad u diyaar garawdo biyo yaraanta
Kahor inta aan biyaha la xidhin:
- Waxa aad ka buuxsataa distida shoolada kuu saaran biyo aad wax ku karsato
- Waxa aad buuxsataa dhawr baaldi oo aad markaa wax ku maydhato
- Waxa aad buuxsataa weel aad qaadan karto si aad markaa uga cabto. Waxa aad markaa ku xisaabtantaa qofkiiba inuu helo ilaa hal galaan oo biyo la cabi karo ah.
- Waxa aad ka buuxsataa barkada lagu maydho biyo oo waxa aad u isticmaashaa inaad suuliyada ku dhaadhiciso. Suuligu waxa uu dhaadhacaa marka celcelis ahaan lagu shubo hal galaan oo biyo ah.
Inta biyuhu ay maqan yihiin:
- Waxa aad isku daydaa in aanad furin qasabadaha. Waxa ay taasi kahortagaygaa in naqas uu galo bamka.
Biyaha midabkoodu is badalo kadib marka biyaha la xidhay lasoo daayo
Biyo xidhistu waxa ay mararka qaar khalkhalisaa socodka ama jihada biyaha nidaamka biyaha la cabo ee Magaalada. Marka ay taasi dhaxdo, macaamiisha degan meesha laga xidhay ama u dhaw waxa ay arki karaan biyaha oo midabkoodu is badalo. Biyaha midabkoodu is badalo waxa ay ka iman karaan beebka oo mirdha iyo wax gala marka biyaha la furo kadib xidhitaanka.
Biyuhu waa inay sidooda u cadaadaan. Waxa aad isku daydaa inaad sii dayso dhawr daqiiqo biyaha si aad markaa u aragto hadii ay cadaadaan ama hadii ay weli ay midabka kale leeyihiin. Hadii ayna biyuhu nadiifoobin, biyaha ha furin hal saac ilaa laba saacadood. Kadibna, waxa aad furtaa biyaha dhawr daqiiqadood oo waxa aad kusii daysaa barkada biyaha ama tuushka. Hadii uu gurigaagu uu ku yaalo meel ayna waxba ka danbaybin, waxa ay qaadan kartaa mudo dheer inay nadiifoobaan midabkaa ay noqdeen ayay sii noqon karaan. Hadii ay biyuhu midabkaas kale sii yeeshaan, fadlan la xidhiidh SPU Xarunta Jawaabta SHaqada ee (206) 386-1800.
Ha furin biyaha kulul hadii biyaha qabaw ay midab kale leeyihiin. Tani waxaa lagu doonayaa in lagu yareeyo in taangiga biyaha kulul wax soo gaadhaan. Hadii aad wakhtigaas maydhayso dhar, waxaa wanaagsan inaad joojiso shaqada ilaa inta uu buuxsamayo oo aad sugto inta ay biyuhu nadiifoobayaan. Hadii biyaha ka daadiso qasaalada oo ay markaa galaan weesha wareejinaysa waxa ay u badan tahay inay keeni doonaan midab ay ku sameeyaan dharka.
Paano Maghanda para sa mga Nakaplanong Pagkawala ng Tubig
Kung minsan, kinakailangan ang mga nakaplanong pagkawala ng tubig para mapanatiling dumadaloy ang panrehiyong sistema ng Seattle ng naiinom na tubig na may ligtas, maaasahan, at masarap na tubig para sa mahigit 1.6 milyong taong pinaglilingkuran namin. Nakaiskedyul nang mas maaga ang mga pagkawala ng tubig na ito at pinapayagan ang mga tauhan ng Seattle Public Utilities (SPU) para magsagawa ng regular na pagmementina at mga pagkukumpuni.
Ang mga proyektong konstruksyon at pagpapaunlad na pinamumunuan ng SPU o iba pang ahensya ay maaari ding mangailangan ng mga pansamantalang pagkawala ng tubig para makapagsagawa ng mga pagpapahusay sa utility. Kung minsan, ang ganitong mga uri ng mga proyekto ay nangangailangan ng dalawa hanggang tatlong pagpapatay ng tubig na tumatagal nang hanggang 12 oras bawat isa habang isinasagawa ang konstruksyon.
Bagama't nagsusumikap kami para matiyak na ang mga nakaplanong pagkawala ng tubig ay maikli hangga't maaari, alam naming may epekto pa rin ang mga ito sa mga kustomer. Ito ang maaasahan mo mula sa SPU para sa mga nakaplanong pagkawala ng tubig:
- May ihahatid na pansabit sa pinto sa iyong bahay sa loob ng hindi bababa sa dalawang araw bago ang nakaiskedyul na pagkawala ng tubig. Nasa pansabit sa pinto ang petsa, oras, at tagal ng pagkawala at isang numerong puwedeng tawagan kung mayroon kang katanungan.
- Kung nakatira ka sa isang gusali o apartment na maraming naninirahang pamilya, aabisuhan ng SPU ang manager ng gusali tungkol sa pagkawala ng tubig. Kung may access, maglalagay ang SPU ng mga pansabit sa pinto sa lobby ng gusali para makita ng mga nangungupahan. Pakitandaang hindi makakapaghatid ang SPU ng mga pansabit sa pinto sa mga indibiduwal na yunit sa mga gusali.
- Makikipagtulungan ang SPU sa mga negosyo at paaralan para tumulong na matukoy ang pinakamagandang oras para magpatay ng tubig. Nangangahulugan ito na maaaring mangyari ang pagkawala ng tubig at kaugnay na gawain sa gabi o kapag sarado ang mga negosyo o paaralan.
Ito ang ilang tip para tulungan kang maghanda para sa isang nakaplanong pagkawala ng tubig
Bago ang pagkawala ng tubig:
- Punuin ng tubig ang mga kaldero sa kalan para sa pagluluto
- Punuin ng tubig ang ilang timba para sa paghuhugas
- Punuin ng inuming tubig ang mga lalagyan para sa pag-inom. Tantyahin na kailangan ng isang galon ng inuming tubig kada tao kada araw.
- Punuin ng tubig ang mga bathtub at gumamit ng mga timba para i-flush ang mga inidoro. Magpa-flush ang isang inidoro kapag humigit-kumulang isang galon ng tubig ang itinapon sa inidoro.
Habang walang tubig:
- Subukang huwag buksan ang mga gripo. Maiiwasan nitong pumasok ang hangin sa iyong mga tubo
Ibang kulay ng tubig pagkatapos ng pagkawala
Kung minsan, maaaring maantala ng mga pagkawala ng tubig ang direksyon o daloy ng tubig sa sistema ng inuming tubig ng Lungsod. Kapag nangyari ito, puwedeng makaranas ng pansamantalang pagkaiba ng kulay ng tubig ang mga kustomer sa o nasa malapit sa lugar na nawalan ng tubig. Ang ibang kulay ng tubig ay nagmumula sa kalawang sa panloob na tubo at sediment na nahahalo kapag binuksan ang gripo pagkatapos ng pagkawala ng tubig.
Kusa ring lilinaw ang tubig. Subukang padaluyin ang malamig na tubig nang ilang minuto para Makita kung lumilinaw ito o iba pa rin ang kulay. Kung hindi lumilinaw ang tubig, hayaan muna ang tubig sa loob ng isa o dalawang oras. Pagkatapos, padaluyin ang malamig na tubig nang ilang minuto sa iyong bathtub o shower. Kung nasa pinakadulong linya ang iyong bahay, maaaring mas matagal bago ito luminaw. Kung iba pa rin ang kulay ng tubig, makipag-ugnayan sa Operations Response Center ng SPU sa (206) 386-1800.
Iwasang magpadaloy ng mainit na tubig kung iba ang kulay ng malamig na tubig. Maiiwasan nito na mapuno ng malabong tubig ang tangke ng mainit na tubig. Kung naglalaba ka ng damit kapag nangyari ito, mas mabuting ihinto ang cycle habang puno ito at maghintay hanggang sa mayroon nang malinis na tubig para magtapos. Kung hahayaan mong maubos ang tubig sa washing machine at mapunta sa spin cycle, mas malamang na magdulot ito ng permanenteng mantsa sa mga labahin.
예정된 단수 대비 안내
160만 명 이상의 사람들에게 안전하고 안정적이며 맛있는 Seattle 지역 식수 시스템의 물이 공급되려면 예정된 단수 시행이 필요한 경우가 있습니다. 이러한 단수는 사전 일정에 따라 시행되며 시애틀 공공 서비스(Seattle Public Utilities, SPU)가 정기 점검 및 보수를 할 수 있는 기회가 됩니다.
SPU 또는 기타 기관이 주관하는 건설 및 개발 프로젝트 시, 공공 서비스의 향상을 위해 일시적인 단수가 필요할 수도 있습니다. 프로젝트의 유형에 따라 공사 중마다 2~3회의 단수가 매회 최대 12시간까지 필요하기도 합니다.
저희는 예정 단수 시간을 최대한 단축시키려고 최선을 다하고 있지만 단수로 인해 여전히 고객들께 큰 영향을 미칠 수 있다는 것을 알고 있습니다. SPU의 예정된 단수로 예상되는 상황:
- 예정된 단수가 시행되기 최소 이틀 전에 집에 도어 행어가 배송됩니다. 도어 행어에는 단수 날짜, 시간, 기간 그리고 궁금한 사항을 문의할 수 있는 전화번호가 기재되어 있습니다.
- 다세대 주택이나 아파트에 살고 있는 경우 SPU는 건물 관리자에게 단수시행을 공지합니다. 가능한 경우 SPU는 세입자들이 볼 수 있도록 건물에 도어 행어를 걸어둘 것입니다. SPU가 건물의 개별 세대마다 도어 행어를 걸어 둘 수는 없음을 알려 드립니다.
- SPU는 사업체 및 학교들과 논의하여 단수를 행하기에 최적의 시간을 결정할 것입니다. 즉, 야간 또는 사업체나 학교가 문을 닫는 시간에 단수 및 관련 작업이 시행될 수 있습니다.
예정된 단수에 대비하기 위한 요령
단수 시행 전:
- 요리에 필요한 물은 냄비에 채워 가스레인지 위에 올려 두세요
- 설거지를 위한 물은 양동이 두 개 정도에 채워 두세요
- 식수는 식수용 물통에 채워 두세요. 하루에 한 사람이 마실 물은 약 1갤런 정도로 가정합니다.
- 욕조에 물을 받아 놓고, 양동이로 물을 부어 변기 물을 내리세요. 변기 물을 내리는 데는 약 1갤런의 물이 필요합니다.
단수 기간:
- 수도꼭지를 사용해서는 안 됩니다. 배관에 공기가 들어가는 것을 막기 위함입니다
단수 후 탁수 현상
단수로 인해 시의 식수 시스템에서 물의 방향이나 흐름이 방해되는 경우가 있습니다. 이 경우 단수 지역이나 그 근처 고객의 수도물에서 일시적으로 탁수가 발생할 수 있습니다. 탁수 현상은 단수 후에 물이 다시 흐르게 되면서 관 안쪽의 부식과 침전물이 함께 섞여 나오는 것입니다.
물은 저절로 맑아집니다. 몇 분간 찬물을 틀어 놓고 맑은 물이 나오는지 여전히 탁수가 나오는지 확인하세요. 물이 맑아지지 않는다면 1-2시간 동안 물을 내버려 둡니다. 그리고 욕조나 샤워실에 몇 분 동안 차가운 물을 틀고 흘려 보냅니다. 집이 가장 끝에 위치해 있는 경우 맑은 물이 나오는 데 시간이 더 오래 걸릴 수 있습니다. 탁수 현상이 해결되지 않으면 SPU의 운영 응답 센터 에 전화 (206) 386-1800 번으로 문의하세요.
찬물에 탁수 현상이 있는 경우 뜨거운 물은 사용하지 않도록 합니다. 그렇게 해야 탁수가 온수 탱크에 차는 것을 최소화할 수 있습니다. 옷을 세탁 중이라면 물이 꽉 찼을 때 작동을 멈추고 세탁을 끝낼 맑은 물을 사용할 수 있을 때까지 기다리는 게 좋습니다. 세탁기의 물을 비우고 탈수를 시작하면 빨랫감에 지워지지 않는 얼룩이 남을 수 있습니다