Cập nhật ngày 6 tháng 8 năm 2025

Chương trình Phục Hồi Kinh Doanh hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ bị ảnh hưởng bởi hành vi phá hoại và thiệt hại tài sản. Chương trình cung cấp hỗ trợ trong ba lĩnh vực:

• Quỹ Sửa Chữa Mặt Tiền Cửa Hàng (Storefront Repair Fund). Các khoản tài trợ giúp doanh nghiệp hoàn trả chi phí sửa chữa thiệt hại do hành vi phá hoại hoặc các hư hỏng tài sản khác.
• Quỹ An Ninh Mặt Tiền Cửa Hàng (Storefront Security Fund). Khoản tài trợ giúp hoàn trả chi phí cho chủ doanh nghiệp để nâng cấp các biện pháp an ninh.
• Các Khoản Đầu Tư cho Khu Kinh Doanh Lân Cận (Neighborhood Business District Investments). Nguồn tài trợ nhằm cải thiện an toàn công cộng và diện mạo của các khu kinh doanh trong khu dân cư.

Chương trình này được phát triển dựa trên thành công của Quỹ Sửa Chữa Mặt Tiền Cửa Hàng, quỹ đã cung cấp các khoản tài trợ cho các doanh nghiệp nhỏ để sửa chữa thiệt hại tài sản trong giai đoạn từ năm 2022 đến 2024.

Tìm hiểu thêm về Quỹ Sửa Chữa Mặt Tiền Cửa Hàng.

Tìm hiểu thêm về Quỹ An Ninh Mặt Tiền Cửa Hàng.

Các Khoản Đầu Tư cho Khu Kinh Doanh Lân Cận

Bên cạnh các khoản tài trợ cho từng doanh nghiệp, chúng tôi đang hợp tác với Các Khu Cải Thiện Kinh Doanh (Business Improvement Areas) và các tổ chức cộng đồng tại khu dân cư để tài trợ cho các dự án nhằm cải thiện an toàn công cộng và tạo cảm giác thân thiện hơn cho các khu phố trên toàn thành phố Seattle. Mục tiêu của chúng tôi là hỗ trợ các giải pháp do cộng đồng dẫn dắt nhằm giải quyết các thách thức tại địa phương.

Chương Trình Phục Hồi Kinh Doanh là một phần trong kế hoạch phục hồi kinh tế của Thành Phố Seattle. Chương trình được xây dựng với sự đóng góp ý kiến từ Nhóm Chính Sách Doanh Nghiệp Nhỏ, do văn phòng chúng tôi và Văn Phòng Thị Trưởng triệu tập, nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp phục hồi, tái xây dựng và tiếp tục phục vụ cộng đồng của mình.

Văn phòng của chúng tôi cam kết tạo ra một nền kinh tế dễ tiếp cận và bao gồm tất cả mọi người ở Seattle, bằng cách đảm bảo rằng tất cả các cộng đồng đều có cơ hội tiếp cận các cơ hội kinh tế.

Thành Phố Seattle khuyến khích tất cả mọi người tham gia vào các chương trình và hoạt động của thành phố. Nếu quý vị cần hỗ trợ, dịch vụ thông dịch, điều chỉnh dành cho người khuyết tật, hoặc tài liệu ở định dạng khác, vui lòng liên hệ với văn phòng của chúng tôi theo số (206) 684-8090 hoặc qua email OED@seattle.gov.