Na-update noong 8/6/2025

Ibinabalik ng Storefront Repair Fund sa mga may-ari ng negosyo ang ibinayad na gastos sa pag-aayos ng mga pinsala sa ari-arian hanggang sa tatlong (3) magkakaibang insidente. Sasakupin ng mga pagbabalik ng ibinayad ang mga gastos hanggang $3,000 bawat insidente. Ang mga aplikasyon ay bukas hanggang Disyembre 2025, o hanggang sa maubos ang mga pondo.

Maaari kayong mag-aplay para sa higit sa isang grant sa isang aplikasyon, ngunit ang bawat grant ay dapat para sa magkahiwalay na insidente na nangyari sa iba't-ibang petsa. Kung kayo ay isang may-ari ng negosyo na nakatanggap na ng grant, ngunit isa pang karapat-dapat na insidente ang nangyari, hinihikayat namin kayong mag-aplay muli.

Kasama, ngunit hindi limitado, sa kwalipikadong pinsala sa pag-aari sa storefront ang:

• Mga pintuan
• Mga kandado
• Mga bakod
• Mga gate
• Mga karatula
• Sira o naukit na mga bintana

Ang pinsala ay dapat na nangyari noong o pagkatapos ng Hulyo 1, 2024 upang maging kwalipikado para sa isang grant. Hindi sasakupin ng mga grant ang pagkawala ng mga ninakaw na kalakal o graffiti.

Ang mga aplikasyon ay bukas hanggang Disyembre 2025, o hanggang sa maubos ang mga pondo.

Pakisuri ang buong pamantayan sa pagiging kwalipikado, kinakailangang dokumentasyon, at iba pang impormasyon sa ibaba bago mag-aplay. Maaari ninyong suriin ang dokumentong ito kasama ang mga tanong sa aplikasyon bago mag-apply sa: Gabay ng mga Tanong para sa Aplikasyon sa Pondo ng Balik sa Negosyo .

Mag-aplay sa Online

Ang aming tanggapan ay nakatuon sa paglikha ng isang naa-access at inklusibong ekonomiya na gumagana para sa lahat sa Seattle sa pamamagitan ng pagtiyak na ang lahat ng mga komunidad ay may access sa mga oportunidad na pang-ekonomiya.

Hinihikayat ng Lungsod ng Seattle ang lahat na lumahok sa mga programa at aktibidad nito. Kung kailangan ninyo ng tulong, pagsasalin, tulong para sa mga may kapansanan, o mga materyal sa ibang format, makipag-ugnayan sa aming opisina sa (206) 684-8090 o sa OED@seattle.gov.

Pumunta sa isang seksyon

1. Mga kakailanganin sa pagiging kwalipikado
2. Mga kinakailangang dokumento para sa aplikasyon
3. Tulong sa aplikasyon
4. Mga Madalas na Katanungan

Mga kakailanganin sa pagiging kwalipikado

Upang maging kwalipikado para sa Storefront Repair Fund, ang mga kwalipikadong negosyo ay dapat:

• Makaranas ng pisikal na pinsala sa kanilang storefront sa o pagkatapos ng Hulyo 1, 2024.
• Bumili ng kagamitan at/o nagbayad para sa pag-aayos.
  • Ang Storefront Repair Fund ay tumatakbo sa ilalim ng isang reimbursement model, ibig sabihin ay nakabili na kayo at/o nagbayad para sa pag-aayos.
  • Magbigay ng mga bayad na invoice o resibo para sa mga nabili at/o natapos na pag-aayos.
  • Ang mga pagtatantya at/o mga panipi ay hindi tatanggapin.
• Mayroong aktibong Lisensya sa Negosyo ng Lungsod ng Seattle.
• Sumusunod sa lahat ng mga batas at regulasyon ng pederal, estado, at lungsod.
• Natatagpuan sa loob ng lungsod ng Seattle.
• Maging isang independiyenteng pag-aari at hindi naka-chain na negosyo.
  • Independiyenteng nagmamay-ari ng prangkisa na mga negosyo ay kwalipikado ding mag-aplay.
• Maging isang for-profit na negosyo o isang nonprofit na entity, 501(c)(3), 501(c)(6), o 501(c)(9).
• Mayroong hindi hihigit sa tatlong (3) lokasyon.
• Kasalukuyang bukas at aktibo para sa negosyo.

 Karagdagang pamantayan:

• Hindi hihigit sa tatlong (3) insidente ang maaaring isumite sa bawat negosyo, may-ari ng negosyo, EIN, SSN, UBI na numero, Business License na numero, tahanan, at/o address ng negosyo. Maaari kayong mag-aplay para sa higit sa isang grant sa isang aplikasyon, ngunit ang bawat grant ay dapat para sa magkahiwalay na insidente na nangyari sa iba't ibang petsa.
• Ang negosyo ay dapat na gumagana nang hindi bababa sa 12 buwan bago ang petsa ng pagsusumite ng aplikasyon.
• Dapat gumana ang negosyo mula sa isang pisikal na lokasyon at/o mobile truck na nagsisilbi sa publiko.
• Hindi sasakupin ng mga gawad ang anumang mga pinsalang isinumite sa insurance bilang bahagi ng isang claim maliban kung ang claim na iyon ay tinanggihan at isinara.
• Kung nagawaran, dapat kumpletuhin ng mga negosyo ang isang W-9.

Pamantayan ayon sa laki ng negosyo:

• Ang negosyo ay dapat magkaroon ng hindi hihigit sa 50 full-time na katumbas na mga empleyado.
• Ang negosyo ay dapat kumita ng higit sa $1,000 at hindi hihigit sa $7 milyon sa taunang netong kita gaya ng iniulat sa mga buwis sa Negosyo at Trabaho sa Kagawaran ng Pananalapi at Mga Serbisyong Pang-administratibo ng Lungsod ng Seattle sa 2024.

Ang mga negosyong HINDI kwalipikadong mag-aplay para sa Storefront Repair Fund ay kinabibilangan ng:

• Mga negosyong matatagpuan sa unincorporated King County.
• Mga negosyong “pang-husto na gulang na libangan” na kinokontrol sa ilalim ng Seattle Municipal Code 6.270.
• Ang negosyo ay isang panandalian o pangmatagalang rental o investment na ari-arian (personal na real estate at mga independiyenteng rieltor; panandaliang pagrenta na kinabibilangan ng Airbnb, Vrbo, atbp.).
• Ang negosyo ay isang taxi, rideshare, o serbisyo sa paghahatid ng pagkain (hal., Uber, Lyft, Yellow Cab, Door Dash, Uber Eats, atbp.).

Mga kinakailangang dokumento para sa aplikasyon

Ang mga online na aplikasyon ng Storefront Repair Fund ay tatanggapin, susuriin, at ipoproseso pagdating ng mga ito.

Maaari ninyong suriin ang dokumentong ito kasama ang mga tanong sa aplikasyon bago mag-aplay sa: Gabay sa mga Tanong sa Aplikasyon sa Balik sa Negosyo na Pondo.

Kakailanganin ng mga kwalipikadong aplikante ang sumusunod na impormasyon upang maisumite ang kanilang aplikasyon:

• Unified Business Identifier number (siyam na digit).
  • Makakatanggap kayo ng Unified Business Identifier number kapag nag-aplay kayo para sa inyong Lisensya sa Negosyo ng Estado ng Washington. Maaaring hanapin ng mga aplikante ang kanilang UBI number online sa pamamagitan ng Washington State Department of Revenue.
• Numero ng City Business License (apat hanggang anim na numero).
  • Kung kayo ay nagnenegosyo sa Seattle, dapat ay mayroon kayong Seattle Business License tax certificate, na kilala rin bilang City Business License Number. Dapat ninyong i-renew ang sertipikong ito bawat taon bago ang Disyembre 31.
  • Ang numerong ito ng City Business License ay hiwalay sa Washington State Business License. Kung hindi ninyo mahanap ang inyong numero sa City Business License Find a Business search na tool, maaaring mayroon lamang kayong Washington State License.
  • Maaari kayong mag-aplay para sa City Business License at mag-renew online sa filelocal-wa.gov o sa pamamagitan ng koreo.
• Katibayan ng pagbabayad para sa mga pagbili at/o pag-aayos ng kagamitan.
  • Magbigay ng mga kopya ng mga resibo at/o bayad na mga invoice para sa mga pagbili ng kagamitan o natapos na pag-aayos.
  • Ang mga pagtatantya at/o mga panipi ay hindi tatanggapin.
  • Ang Storefront Repair Fund ay tumatakbo sa ilalim ng isang reimbursement model, na nangangahulugang ang mga aplikante ay nakabili na ng kagamitan o nagbayad na para sa pag-aayos.
• Numero ng Insidente ng Departamento ng Pulisya ng Seattle. Maaari kayong makakuha ng numero ng insidente sa pamamagitan ng pagsusumite ng isang ulat ng pulisya sa website ng Seattle Police Department.
• Opsyonal: Katibayan ng pagkasira ng ari-arian.
  • Ang mga aplikante ay maaaring mag-upload ng mga larawan ng pinsala sa ari-arian kung ninanais.
  • Ang patunay ng pinsala sa ari-arian ay opsyonal.

Tulong sa aplikasyon

Ang aplikasyon sa Storefront Repair Fund ay dapat isumite online sa Ingles.

Suporta sa pagsasalin o interpretasyon

Mayroon kaming bilingual na kawani na maaaring sumagot ng mga tanong at tumulong sa inyong kumpletuhin ang inyong aplikasyon.

Upang humiling ng mga serbisyo sa pagsasalin o interpretasyon, maaari kayong tumawag sa (206) 684-8090. Mangyaring mag-iwan ng voicemail kasama ang inyong pangalan, numero ng telepono, gustong wika, at ang uri ng tulong na kailangan.

Karagdagang tulong sa aplikasyon

Ang aming tanggapan ay nakatuon sa paglikha ng isang naa-access at inklusibong ekonomiya na gumagana para sa lahat sa Seattle sa pamamagitan ng pagtiyak na ang lahat ng mga komunidad ay may access sa mga oportunidad na pang-ekonomiya. Kung kailangan ninyo ng tulong, pagsasalin, tulong para sa mga may kapansanan, o mga materyal sa ibang format, makipag-ugnayan sa aming opisina sa (206) 684-8090 o sa OED@seattle.gov.

Mga Madalas na Katanungan

1. Ano ang pagkakaiba ng Storefront Repair Fund at ng Storefront Security Fund?

Tumutulong ang Storefront Repair Fund sa pagbabayad ng mga pinsala mula sa paninira o iba pang pinsala sa ari-arian.

Tumutulong ang Storefront Security Fund sa pagbabayad ng mga pamamaraan ng preventative na seguridad. Matuto nang higit pa tungkol sa Storefront Security Fund.

2. Limitado ba ang mga grant ng Storefront Repair Fund sa pag-aayos ng mga storefront, tulad ng pagpapalit lamang ng mga bintana at pinto?

Magagamit lamang ang pagpopondo para sa mga pagkukumpuni ng pinsala sa storefront at pagsasauli ng ibinayad ng mga pagkukumpuni na iyon. Kasama sa kwalipikadong pinsala ang mga sirang bintana o naukit sa mga bintana, mga sirang pinto, sirang kandado, sirang karatula, sirang bakod, at sirang gate. Ang pagpopondo ay hindi sumasaklaw sa mga hakbang sa pag-iwas, pag-alis ng graffiti, pagpipinta, pagbili ng mga security camera, o pagkawala ng mga ninakaw na produkto.

Kung gusto ninyong mag-aplay para sa pagpopondo para sa mga pang-iwas na pang-seguridad, tingnan ang Storefront Security Fund.

Kung makakita kayo ng graffiti, sa isang pampublikong lugar o sa pribadong ari-arian, maaari ninyo itong iulat sa pamamagitan ng: 

• Gamit ang Find It/Fix It app, ang online na form ng ulat, o sa pamamagitan ng pagtawag sa Graffiti Report Line ng Lungsod sa (206) 684-7587.
• Para sa graffiti sa pribadong pag-aari, ang mga may-ari ng ari-arian ay may pananagutan sa pag-alis ng graffiti sa kanilang ari-arian. Gayunpaman, kung gusto ng may-ari ng tulong mula sa Lungsod upang alisin ang graffiti, maaari nilang punan ang Form ng Pahintulot at Pagbibitiw para sa libreng pagtanggal ng graffiti.

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa pag-alis at pagbabawas ng graffiti, mangyaring suriin ang polyetong Pag-iwas at Pag-alis ng Graffiti.

3. Ibinabalik ang ibinayad ng mga Storefront Repair Grant ang mga pagkukumpuni hanggang $3,000. Magkakaroon ba ng anumang pagkakataon na ang grant ay hihigit sa limitasyong iyon sa mga espesyal na pangyayari, tulad ng labis na pinsala?

Kinikilala namin na maaaring ang hinaharap na mga pinsala ng ilang negosyo ay nagkakahalaga ng higit sa $3,000. Gayunpaman, ang mga gawad ay limitado sa $3,000 upang ang Lungsod ay makatulong hangga't maari sa pinakamaraming negosyo. Kung mayroong mga pondo, maaaring mag-aplay ang mga negosyo ng hanggang tatlong grant kung nakaranas sila ng maraming insidente ng paninira sa harap ng tindahan. Ang mga insidente ay dapat mangyari sa iba't ibang araw upang maging kuwalipikado para sa pangalawa o pangatlong grant.

4. Anong uri ng mga negosyo ang kwalipikado para sa pagpopondong ito?

For-profit na negosyo o nonprofit na entity, 501(c)(3), 501(c)(6), o 501(c)(19), na may brick-and-mortar, mga ground floor storefront na nagsisilbi sa publiko pati na rin ang mga food truck ay kwalipikado para sa Storefront Repair Fund. Ang lahat ng mga aplikante ay dapat mayroong up-to-date na City of Seattle Business License.

5. Paano pipiliin ang mga tatanggap ng grant?

Susuriin at ipoproseso namin ang mga aplikasyon sa pagpasok ng mga ito. Upang matulungan ang maliliit na negosyo na malamang na nakaranas ng pinakamalaking epekto sa ekonomiya, bibigyan namin ng priyoridad ang mga sumusunod na grupo:

• Mga maliliit na negosyo na pag-aari ng Black, Indigenous, at mga taong may kulay.
• Mga maliliit na negosyong pag-aari ng babae.
• Ang mga maliliit na negosyo na matatagpuan sa isang napakahirap na census tract na may minimum na 30% kahirapan o hindi hihigit sa 60% median na kita. Tandaan: Ang mga lugar na ito ay nakakatugon sa mga kahulugan ng Small Business Administration ng "mga komunidad na mababa ang kita/sahod."

Tandaan: Makikipag-ugnayan ang aming kawani sa mga aplikante sa pamamagitan ng telepono na may area code na 206 o email na nagtatapos sa @seattle.gov. Maaaring i-verify ng mga negosyo ang pagkakakilanlan ng kawani sa pamamagitan ng pagtawag sa aming opisina sa (206) 684-8090. 

6. Paano ako makakapag-file ng police report?

Maaari kayong maghain ng ulat sa pulisya sa pamamagitan ng pagtawag sa 9-1-1 o sa pamamagitan ng website ng Online Crime Reporting. Dapat ninyong ibigay ang inyong police report incident number sa panahon ng proseso ng aplikasyon bilang isa sa mga kinakailangang dokumento.

7. Kailangan bang ibalik ng mga awardees ang pera?

Hindi, ito ay isang gawad. Hindi kinakailangang ibalik ng mga negosyo ang pera.

8. Ang mga gawad ba ay binibilang na nabubuwisang kita?

Hindi, ang mga grant ay hindi nabubuwisang kita.

9. Ang mga part-time na empleyado ba ay binibilang na mga empleyado?

Oo, ang sinumang tao sa payroll ay binibilang na isang empleyado.

10. Ano ang pinagmumulan ng pondo para sa Back to Business Program?

Ang Storefront Repair Fund ay pinondohan ng Payroll Expense Tax.

11. Maaari bang matanggap ng mga aplikante ang pondo bago gumawa ng pagbili?

Hindi. Ang Balik sa Negosyo na Programa ay gumagana sa ilalim ng isang reimbursement model, na nangangahulugang ang mga aplikante ay nakabili na ng kagamitan o nagbayad para sa pag-aayos.

12. Paano matatanggap ng mga aplikante ang pondo?

Ang mga kwalipikadong aplikante ay makakatanggap ng tseke sa koreo. Mayroon kayong opsyong tumanggap ng mga tseke nang personal kung kinakailangan.