更新於 2005 年 8 月 6 日
「店面維修基金」可為企業補助財產損壞的維修費用，每個人最多可申請三 (3) 次不同事件的補助。每次事件最高補助 3,000 美元。申請截止日到 2025 年 12 月，或直至補助金使用完畢。
您可以在同一份申請表上申請多個補助，但每筆補助必須對應不同日期發生的事件。若您是已經獲得補助的企業，但再次發生符合資格的事件，我們建議您再次申請。
符合資格的店面財產損失包括但不限於：
- 門
- 鎖
- 柵欄
- 大門
- 標誌
- 窗戶破裂或刻痕
損害必須發生在 2024 年 7 月 1 日或之後才有資格獲得補助。補助金不涵蓋被竊物品或塗鴉的損失。
申請截止日到 2025 年 12 月，或直至補助金使用完畢。
申請前，請先查看底下完整的資格標準、所需文件和其他資訊。在申請之前您可以查看此文件中包含的申請問題： 「恢復營運基金（Back to Business Fund）」申請問題指南。
我們的辦公室致力於打造西雅圖成為一個人人都能受惠並具兼容性的經濟體，確保各社區都能平等享有經濟發展的機會。
西雅圖市政府鼓勵所有人參與其計畫和活動。如果您需要協助、翻譯、身心障礙輔助或其他格式的資料，請聯絡我們的辦公室 （206）684-8090 或 OED@seattle.gov。
轉跳至某個部分
資格要求
要獲得「店面維修基金」，企業必須符合：
- 店面於 2024 年 7 月 1 日或之後遭受實體損壞。
- 購買設備和/或支付維修費用。
- 「店面維修基金」採用報銷模式，即您需先自行購買和/或支付維修相關費用。
- 提供購買和/或已完成維修的付款發票或收據。
- 不 接受估價單和/或報價單。
- 持有效的西雅圖市營業執照。
- 遵守所有聯邦、州和市的法律和法規。
- 位於西雅圖城市邊界内。
- 為一家獨立經營、而非連鎖的企業。
- 獨立經營的 特許經營 商家也有資格申請。
- 為一家營利企業或非營利公司，501(c)(3)、501(c)(6)或 501(c)(9)。
- 擁有不超過三（3）個營業地點。
- 目前仍在營業。
額外條件：
- 每個商家、企業主、雇主身份識別號（Employer Identification Number, EIN）、社會安全號（Social Security Number, SSN）、企業統一編號（Unified Business Identifier, UBI）、營業執照號碼、家庭和/或公司地址不得提交超過三（3）份申請表。您可以在一份申請表中申請多項補助金，但每項補助金必須應對不同日期發生的事件。
- 企業必須在提交申請之前營運至少 12 個月。
- 企業必須是有實體店和/或在移動卡車上經營，而且是對大眾開放。
- 除非索賠被拒絕或結案，否則補助金不會涵蓋作為索賠一部分提交給保險公司的任何損害賠償。
- 如果通過，商家必須填寫 W-9 表格。
不同企業規模的資格：
- 企業擁有不超過 50 名全職等效員工。
- 在 2024 年向西雅圖市財政及行政服務部（Department of Finance and Administrative Services）申報的商業和職業（Business and Occupation）稅中，年淨收入超過 1,000 美元但不超過 7 百萬美元。
以下的企業將不具申請「店面維修基金」的資格：
- 企業位於金縣非建制的地區。
- 根據 西雅圖市法典 6.270 條（Seattle Municipal Code 6.270）定義為「成人娛樂（Adult entertainment）」的企業。
- 企業業務屬短期或長期租賃或投資物業（個人房地產、獨立房地產經紀人；短期租賃包括 Airbnb、Vrbo 等）。
- 企業業務屬出租車、拼車或送餐服務（例如 Uber、Lyft、Yellow Cab、Door Dash、Uber Eats 等）。
申請所需文件
「店面維修基金」的線上申請將在提交後收件、審核和處理。
您可以在申請之前查看此文件中包含的申請問題：「恢復營運基金（Back to Business Fund）」申請問題指南。
符合資格的申請人將需要準備以下文件來申請：
- 統一商業識別（Unified Business Identifier, UBI）號碼（9位數）。
- 企業在申請華盛頓州營業執照（Washington State Business License）時都會獲得一個 UBI 號碼。申請人可以透過 華盛頓州財政部（Washington State Department of Revenue）網站搜尋他們的 UBI 號碼。
- 市營業執照（City Business License）號碼（6 位數）。
- 如果您在西雅圖經營，您則必須擁有西雅圖營業執照稅務證明（Seattle Business License Tax Certificate），也稱為市營業執照號碼。您必須在每年 12 月 31 日前更新此證明。
- 市營業執照號碼與華盛頓州營業執照（Washington State Business License.）號碼是兩個獨立的編號。如果您無法透過市營業執照的查詢企業工具找到您的編號，那您可能只有華盛頓州營業執照。
- 您可以透過網站 filelocal-wa.gov或以郵寄方式申請和更新市營業執照。
- 設備購買和/或維修的付款證明。
- 提供購買設備或完成維修的收據和/或已付發票的副本。
- 不接受估價單和/或報價單。
- 「店面維修基金」採用報銷模式，即您需先自行購買設備或支付維修相關費用。
- 西雅圖警察局事件編號（Seattle Police Department Incident Number）。您可以上傳警方報告至 西雅圖警察局網站來取得事件編號。
- 非必要：財產損失證明。
- 如果想要，申請人可以上傳財產損失的照片。
- 財產損失證明為 非必要。
申請協助
「店面維修基金」的申請書必須以英文填寫并在線上提交。
筆譯或口譯協助
我們的雙語工作人員能為您解答，並協助您填妥申請表。
如需翻譯或口譯服務，您可以致電 （206）684-8090。請透過語音留言留下您的姓名、電話號碼、語言以及所需的協助類型。
申請過程的額外協助
我們的辦公室致力於打造西雅圖成為一個人人都能受惠並具兼容性的經濟體，確保各社區都能平等享有經濟發展的機會。如果您需要協助、翻譯、身心障礙輔助或其他格式的資料，請聯絡我們的辦公室 （206）684-8090 或 OED@seattle.gov。
常見問題
1. 「店面維修基金」和「店面防盜基金（Storefront Security Fund）」有什麼差別？
「店面維修基金」用於補助惡意破壞或其他財產損失造成的損失。
「店面防盜基金」用於補助預防性防盜措施的費用。了解更多有關「店面防盜基金」的資訊。
2. 「店面維修基金」補助是否僅限於店面修復，例如更換門窗？
基金只能用於店面損壞修復和維修費用的報銷。符合資格的損壞包括：窗戶破裂或刻痕、門損壞、鎖具損壞、招牌損壞、圍欄損壞和大門損壞。本資金不涵蓋預防性措施、塗鴉清除、油漆工程、監視器購買或被盜商品損失。
如需申請預防性安全措施的資金，請參考 「店面防盜基金」。
如果您在公共場所或私人財產上發現塗鴉，您可以透過以下方式舉報：
- 使用 「尋找/修復（Find It/Fix It）」應用程式、線上舉報表，或撥打城市塗鴉報告熱線（City’s Graffiti Report Line）： （206）684-7587。
- 私人財產上的塗鴉，財產所有者需自行負責清除。然而，若所有者希望市政府能協助清除塗鴉，他們可透過填寫 授權及許可表（Permission and Release Form）來獲得免費清除塗鴉的服務。
有關塗鴉清除和防治的更多資訊，請參閱 《塗鴉防治與清除手冊（Graffiti Prevention and Removal Brochure）》。
3. 「店面維修基金」最多可報銷 3,000 美元的維修費用。特殊情況如嚴重損壞，補助金額有可能超過上限嗎？
我們理解某些企業可能面臨超過 3,000 美元的損壞費用。但為了幫助更多企業，每筆補助仍以 3,000 美元為上限。若資金充足，企業若遭遇多次店面破壞事件，最多可申請三次補助。每次事件必須發生在不同日期，才能申請第二或第三次補助。
4. 哪些類型的企業有資格獲得這項資助？
符合「店面維修基金」資格的包括：擁有實體店面、一樓臨街店面服務公眾的營利事業或非營利組織（501(c)(3)、501(c)(6)或501(c)(19)），以及餐車。所有申請人都必須持有效的西雅圖市營業執照。
5. 如何選出補助金得主？
我們將依申請順序審核處理申請案件。為協助受經濟衝擊最大的小型企業，以下群體將獲得優先考慮：
- 由黑人、原住民和有色人種經營的小型企業。
- 女性經營的小型企業。
- 位於貧困率至少為 30% 或收入不超過中位數 60% 的嚴重貧困人口普查區内的小型企業。備註：這些區域符合美國小型企業管理局（Small Business Administration）所定義的 "低收入社區。”
注意： 我們的員工將透過 206 區號的電話或 @seattle.gov 結尾的電子郵箱聯繫申請人。企業可撥打 （206）684-8090至本辦公室核實員工身份。
6. 我如何報警？
您可撥打 911 或透過 線上報案（Online Crime Reporting）網站報警。申請時請務必提供警方報告的案件編號。
7. 受補助人需要償還補助金嗎？
不，這是一筆補助。企業無需償還這筆錢。
8. 這些補助金算是應稅所得嗎？
不，這些補助金不屬於應稅所得。
9. 兼職員工算員工嗎？
是的，任何在薪資單上的人都算是員工。
10.「恢復營運計畫（Back to Business Program）」的資金來源為何？
「店面維修基金」的資金來源為「薪資支出稅（Payroll Expense Tax）」。
11. 申請人可以在支付維修費用前獲得補助嗎？
不可以。「恢復營運計畫（Back to Business Program）」採用報銷模式，即申請人需先自行購買設備或支付維修相關費用。
12. 申請人如何獲得補助金？
符合資格的申請人將透過郵件收到支票。如果需要，您可以選擇親自領取支票。