Frozen Pipes in Winter Weather

西雅圖公用事業為洪水易發地區提供防汛沙袋

西雅圖公用事業（Seattle Public Utilities，SPU）將在秋季和冬季為洪水易發地區的家庭或企業提供數量有限的防汛沙袋。如果您曾經遭受過洪水或幾乎遭受過洪水，請考慮使用防汛沙袋。沙袋能堆砌成一道臨時防洪屏障。

現在可以在您的社區免費領取裝滿的防汛沙袋（每個住戶或企業最多可領取25 個）：

• Delridge Community Center: 4501 Delridge Way SW Seattle, WA 98106
• South Park Neighborhood: 731 S. Sullivan Seattle, WA 98108
• Helene Madison Pool: 13401 Meridian N Seattle, WA 98133
• Meadowbrook Community Center: 10517 35th Ave. NE Seattle, WA 98125

您可以隨時前往這些地點領取沙袋，送完即止。

Ty Barrett
(206) 615-1149
ty.barrett@seattle.gov

Las temperaturas por debajo del punto de congelación pueden provocar fugas en las tuberías de su hogar debido a la expansión del agua congelada en su interior. Use los siguientes consejos para evitar inundaciones en el interior y otros peligros.

Cuando la temperatura baje por debajo del punto de congelación, debería proteger las tuberías en el interior de los fregaderos que están contra las paredes exteriores abriendo las puertas de los armarios debajo del fregadero para permitir que circule el calor de adentro. Cuando las temperaturas sean extremadamente frías, deje que una de las llaves de agua de adentro de la casa gotee agua fría lentamente. Escoja la llave de agua que esté más alejada de la puerta de entrada. No deje corriendo el agua en edificios desocupados. Ajuste el termostato a no menos de 55 grados de día o de noche, incluso si no está en casa.

Prepare sus tuberías

• Sepa dónde están las válvulas de corte. Si surge una emergencia, tendrá que saber cómo cortar la luz, el gas y el agua en las válvulas e interruptores principales.
• Proteja las tuberías de agua de la congelación en lugares expuestos o sin calefacción (áticos, sótanos y garajes) envolviéndolas con cinta y materiales aislantes de la ferretería. Siga las instrucciones de instalación del fabricante.
• Vacíe y retire todas las mangueras exteriores.
• Selle alrededor de las tuberías por donde entran en la casa y cierre todas las rejillas de ventilación de los cimientos para limitar la entrada del viento frío en su casa. Las tuberías expuestas a las corrientes de aire de las rejillas de ventilación de los cimientos son las que corren más riesgo de congelarse o romperse con el frío. Cierre estas rejillas de ventilación deslizando trocitos de madera o bloques de espuma entre las aberturas de ventilación (vuelva a abrir las rejillas de ventilación en primavera para evitar que se pudran en seco).
• Si tiene una válvula por separado para cortar el agua de las llaves de agua de afuera de la casa, ahora es el momento de cerrarla. Luego, vaya afuera y abra todas las llaves para vaciar el agua de las tuberías.
• Si no tiene una válvula por separado para cortar el agua, envuelva las llaves del exterior o los grifos de las mangueras (si lo prefiere, hay fundas de espuma aislante que cuestan como 3 dólares en las ferreterías).
• Corte y vacíe los sistemas de rociadores de agua en tierra. Siga las instrucciones de instalación del fabricante.

Si las tuberías se rompen o se congelan

Si se rompe una tubería de agua, cierre inmediatamente la válvula de paso principal para evitar una inundación. La válvula para cortar el agua puede estar adentro o afuera, generalmente en el sótano, espacios de acceso o en el garaje. Si no puede cerrar la válvula de paso principal, los clientes de SPU pueden llamar al (206) 386-1800 y su personal cortará el agua en el medidor por un precio. Este número de teléfono atiende las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Llame a un plomero para que repare o reemplace la sección dañada de la tubería tan pronto como sea posible.

Deshielo de tuberías congeladas

• Si abre una llave y solo sale un hilo de agua, es posible que la tubería esté congelada. Ubique la parte de la tubería de agua que crea que pudiese estar congelada. Los lugares más probables son las tuberías que se encuentran contra las paredes exteriores o donde el servicio de agua entra en su casa a través de los cimientos.
• Mantenga abierta la llave de agua. A medida que se vaya tratando la tubería congelada y el área congelada comience a derretirse, el agua comenzará a fluir a través de la sección congelada. Hacer correr el agua por la tubería ayudará a derretir más hielo en su interior.
• Aplique calor a la sección de la tubería envolviéndola con toallas empapadas en agua caliente, o con un calentador eléctrico o un secador de pelo. No use artefactos eléctricos si hay agua acumulada. No use un soplete, un calefactor de querosén o propano, una estufa de carbón o cualquier otro artefacto de llama abierta. Un soplete puede hacer hervir el agua en una tubería congelada y hacerla explotar. Todas las llamas abiertas en los hogares presentan un grave peligro de incendio, así como un grave riesgo de exposición mortal al monóxido de carbono.
• Aplique calor hasta que se restablezca toda la presión del agua. Si no puede ubicar la sección congelada, si no se puede acceder a ella o si no puede descongelar la tubería, llame a un plomero acreditado.
• Revise todas las demás llaves de agua de su hogar para determinar si hay más tuberías congeladas. Si se congela una tubería, otras también pueden congelarse.

Nhiệt độ dưới mức đóng băng có thể làm cho đường ống nước trong nhà quý vị bị rò rỉ do nước đóng băng, bị giãn nở bên trong. Sử dụng những lời khuyên dưới đây để tránh ngập lụt trong nhà và những mối nguy hiểm khác.

Khi nhiệt độ giảm xuống dưới mức đóng băng, quý vị nên bảo vệ các đường ống nước của bồn rửa trong nhà mà áp sát vào các bức tường bên ngoài bằng cách mở các cửa tủ dưới bồn rửa để nhiệt trong nhà lưu thông. Trong thời gian nhiệt độ lạnh khắc nghiệt, hãy để một vòi trong nhà nhỏ giọt nước lạnh từ từ. Chọn vòi ở xa cửa trước của quý vị nhất. Đừng để nước chảy trong các tòa nhà không có người ở. Đặt bộ điều chỉnh nhiệt của quý vị không thấp hơn 55 độ cả ngày lẫn đêm, ngay cả khi quý vị đi vắng.

Chuẩn Bị cho Đường Ống Nước của Quý Vị

• Biết các van ngắt nước của quý vị ở đâu. Nếu trường hợp khẩn cấp xảy ra, quý vị cần biết cách ngắt điện, gas và nước ở các công tắc và van chính.
• Bảo vệ đường ống nước khỏi bị đóng băng ở những khu vực lộ thiên hoặc không được sưởi ấm (gác mái, tầng hầm và nhà để xe) bằng cách bọc chúng bằng băng keo và vật liệu cách nhiệt mua ở các cửa hàng vật liệu xây dựng. Làm theo hướng dẫn cài đặt của nhà sản xuất.
• Xả hết nước và tháo tất cả các ống nước ngoài trời.
• Bịt kín xung quanh các đường ống nơi chúng đi vào nhà và đóng tất cả các lỗ thông hơi dưới móng nhà để giảm thiểu gió lạnh thổi vào nhà quý vị. Các đường ống nước tiếp xúc với gió lùa từ các lỗ thông hơi trên móng nhà hở có nguy cơ bị đóng băng hoặc nứt nhiều nhất trong thời tiết lạnh. Đóng các lỗ thông hơi này bằng cách đặt các miếng gỗ hoặc khối xốp đã cắt vào các lỗ thông hơi (mở lại các lỗ thông hơi vào mùa xuân để tránh thối khô).
• Nếu quý vị có một van ngắt riêng cho các vòi bên ngoài, thì bây giờ là lúc quý vị nên tắt nó đi. Sau đó đi ra ngoài và bật tất cả các vòi để xả hết nước ra khỏi đường ống nước.
• Nếu quý vị không có van ngắt riêng, hãy bọc bên ngoài vòi nước (nếu quý vị chọn cách này, bọc cách nhiệt bằng xốp có bán với giá khoảng $3 tại các cửa hàng vật liệu xây dựng).
• Tắt và xả hệ thống phun nước trong lòng đất. Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất.

Nếu Đường Ống Nước Bị Vỡ hoặc Đóng Băng

Nếu đường ống nước bị vỡ, hãy đóng van ngắt chính ngay lập tức để ngăn chặn lũ lụt. Van ngắt có thể ở trong nhà hoặc ngoài trời, thường là ở tầng hầm, dưới hầm nhà hoặc nhà để xe. Nếu quý vị không thể tắt van ngắt chính, khách hàng của SPU có thể gọi (206) 386-1800 và nhân viên sẽ tắt nước tại đồng hồ đo với một khoản phí dịch vụ. Số điện thoại này có nhân viên trực 24/7. Gọi thợ sửa ống nước để sửa chữa hoặc thay thế đoạn ống bị hư hỏng càng sớm càng tốt.

Làm tan đường ống bị đông lạnh

• Nếu quý vị vặn vòi nước và chỉ có một vài giọt nhỏ chảy ra, hãy nghi ngờ rằng đường ống đã bị đóng băng. Xác định vị trí khu vực nghi ngờ bị đóng băng của đường ống nước. Những nơi có khả năng xảy ra bao gồm các đường ống nước chạy dọc theo các bức tường bên ngoài hoặc nơi mà dịch vụ cấp nước của quý vị đi vào nhà quý vị qua móng nhà.
• Để vòi nước mở. Khi quý vị xử lý đường ống nước bị đóng băng và khu vực bị đóng băng bắt đầu tan chảy, nước sẽ bắt đầu chảy qua khu vực bị đóng băng. Nước chảy qua đường ống sẽ giúp làm tan nhiều đá hơn trong đường ống.
• Chườm nóng phần ống bằng khăn nhúng trong nước nóng quấn quanh ống, miếng sưởi điện quấn quanh ống, hoặc máy sấy tóc. Không sử dụng các thiết bị điện nếu có nước đọng. Không sử dụng đèn hàn, lò sưởi bằng dầu hỏa hoặc propane, bếp than, hoặc thiết bị có ngọn lửa trần khác. Đèn hàn có thể làm sôi nước trong đường ống đóng băng và gây nổ đường ống. Tất cả các ngọn lửa hở trong nhà đều có nguy cơ hỏa hoạn nghiêm trọng, cũng như nguy cơ nghiêm trọng khi tiếp xúc với khí carbon monoxide gây chết người.
• Áp nhiệt cho đến khi áp suất nước đầy đủ được phục hồi. Nếu quý vị không thể xác định vị trí khu vực đóng băng, nếu không thể tiếp cận khu vực bị đóng băng, hoặc nếu quý vị không thể làm tan băng cho đường ống, hãy gọi cho thợ sửa ống nước có giấy phép hành nghề.
• Kiểm tra tất cả các vòi nước khác trong nhà của quý vị để xem quý vị có thêm các đường ống bị đóng băng hay không. Nếu một đường ống bị đóng băng, những đường ống khác cũng có thể bị đóng băng.

Heerkulka ka hooseeya barafku wuxuu keeni karaa in tubooyinka gurigaaga ay dilaacan sababtoo ah biyaha barafaysan ee gudaha ku jira. Isticmaal talooyinka hoose si aad uga hor tagto daadka gudaha iyo khataraha kale.

Marka ay qabowgu hoos uga dhacdo barafka, waa inaad ilaalisaa tuubooyinka saxanka gudaha ee ka soo gala gidaarada dibadda adigoo furaya albaabbada armaanjada saxanka hoostiisa si ay ugu oggolaato kulaylka gudaha inuu wareego. Inta lagu jiro heerkulka qabowga daran u oggolow hal tuubo oo gudaha ah inay si tartiib tartiib ah u tifqdo biyo qabow. Dooro tuubada ku taal meesha ugu fog albaabkaaga hore. Ha kaga tagin biyo socda dhismayaal aan la deganayn. Ka dhig heerkulbeeggaaga wax aan ka hooseen 55 darajo maalin ama habeen, xitaa haddii aad maqan tahay.

Diyaarso Tubooyinkaaga

• Ogow meesha Tuubooyinkaaga laga xiro. Haddii xaalad degdeg ahi dhacdo, waxaad u baahan doontaa inaad taqaan sida loo damiyo korontada, gaaska iyo biyaha meelaha guriga laga xiro.
• Ka ilaali dhuumaha biyaha inay ku barafoobaan meelaha bannaan ama aan kululayn (saqafyada, saqafka hoose iyo garaashyada) adiga oo ku duubaya koolada iyo walxaha dahaarka ee dukaamada qalabka dhismaha. Raac tilmaamaha rakibidda soo saarayaasha.
• Ka bixi oo ka saar dhammaan tuubooyinka dibadda.
• Ka wareeji tuubooyinka meesha ay ka soo galaan guriga oo xidh dhammaan hawo-mareennada aasaasiga ah si aad u yarayso in dabaysha qabow ay soo gasho gurigaaga. Tubooyinka ka soo baxa hawo-mareennada furan waxay halis ugu jiraan inay barafoobaan ama dillaacaan xilliga qaboobaha. Xir meelahan daloola adiga oo galinaaya alwaax la jarjaray ama isbuunyo oo ku awdaya daloollada hawo-mareenka (marlabaad fur marinnada guga si aad uga hortagto qudhunka engegan).
• Haddii aad leedahay qasabad dibadda ah oo laga xiro, hadda waa waqtigii la xidhi lahaa. Ka dibna dibadda u bax oo fur dhammaan qasabadaha si aad biyaha uga soo daadiso tuubooyinka.
• Haddi aanad lahayn waalka xidhidh goonida ah, ku duub tubooyinka dibadda ama tuubada isbuunyo (haddii aad doorato, daboolka isbuunyo ah ayaa laga heli karaa ilaa $3 dukaamada qalabka).
• Xir oo biyaha ka daadi hababka rushaynta dhulka. Raac tilmaamaha soo saaraha. 

Haddii tuubooyinku jabaan ama barafoobaan

Haddii tuubada biyuhu jabto, isla markiiba xidh furka weyn ee xidhidhiyaha ah si aad u joojiso daadadka. Afka laga xiro wuxuu ahaan karaa gudaha ama dibadda, badiyaa wuxuu ku dhex jiraa dabaqa hoose, gabaadka ama garaashka. Haddii aadan xiri karin afka weyn ee xiridda, macaamiisha SPU waxay wici karaan (206) 386-1800 shaqaaluhuna waxay damin doonaan biyaha mitirka waxaana la socda kharash adeeg. Taleefan nambarkan waa laga jawaabaya 24/7. U wac tuubiste si aad u hagaajiso ama u beddesho qaybaha jaban ee tuubada sida ugu dhakhso badan.

Dhalliisha tubooyinka barafaysan

• Haddii aad shido tubada oo ay ka soo daataan biyo yar, ka shaki tubo barafaysan. Baar meesha laga shakisan yahay in tuubada barafku ka xiray. Meelaha laga yaabo inay ka mid yihiin waa tuubooyinka soo gala darbiyada dibadda ama halka adeegga biyuhu ka soo galo gurigaaga iyada oo loo marayo aasaaska.
• Tuubada ha furnaato. Markaad daaweyso tuubada barafaysan oo meesha barafaysan ay bilaabato inay dhalaasho, biyuhu waxay bilaabayaan inay soo dhex maraan aagga barafsan. Biyaha soo dhex mara tuubada waxay kaa caawin doontaa inu dhalaalo baraf badan oo tuubada ku dhex jira.
• Ku dabool qaybta tuubada adigoo isticmaalaya tuwaalo lagu qooyay biyo kulul oo ku duub tuubada, ku duub tuubada suuf koronto lagu kululeeyey, ama timo qalajiyaha korontada ku shaqeeya. Ha isticmaalin aaladaha koronto haddii ay jiraan biyo taagan. Ha isticmaalin wax dabka lagu shido, kerosene ama kuleyliyaha propane, shooladda dhuxusha, ama qalab kale oo leh olol furan. Qoriga dabka ayaa ka dhigi kara biyaha tuubada barafaysan inay karkaran oo waxay sababi kartaa in tuubada qaraxdo. Dhammaan ololka furan ee guryaha ayaa keena khatar dab oo halis ah, iyo sidoo kale khatar daran oo ah soo-gaadhista kaarboon monoksaydhka dilaaga ah.
• Ku dabool kulaylka ilaa cadaadiska biyaha oo buuxa soo noqonaayo. Haddii aadan awoodin inaad hesho meesha barafooday iyo haddii aagga barafaysan aan la heli karin, ama haddii aadan dhalaalin karin tuubada, wac tuubiste shati haysta.
• Hubi dhammaan tubooyinka kale ee gurigaaga si aad u ogaatid inay jiraan tubooyinka barafaysan oo dheeraad ah. Haddii hal tubo ay barafowdo, kuwa kalena way barafoobi karaan, sidoo kale.

ከበረዶ ቅዝቃዜ በታች ያለው የቅዝቃዜ መጠን እንደበረዶ በቀዘቀዘ ውሃ ምክንያት በቤትዎ ውስጥ የተዘረጉ ቱቦዎች እንዲያፈሱ ሊያደርጉ ይችላሉ። የቤት ውስጥ የውሃ መጥለቅለቅን እና ሌሎች አደጋዎችን ለማስወገድ ከዚህ በታች ያሉትን ጥቆማዎች ይጠቀሙ።

ከበረዶ ቅዝቃዜ በታች በሚወርድበት ጊዜ፣ የቤት ውስጥ ሙቀት እንዲዘዋወር ለማድረግ ከእጅ መታጠቢያ ገንዳ ስር ያሉትን በሮች በመክፈት ከውጪ ግድግዳዎች ታከው ያሉትን የቤት ውስጥ የእጅ መታጠቢያ ቱቦዎች መከላከል አለብዎት። በከባድ ቅዝቃዜ የአየር ሁኔታዎች ወቅት አንድ የቤት ውስጥ ቧንቧ ቀስ በቀስ ቀዝቃዛ ውሃ እንዲያንጠባጥብ መፍቀድ ነው። ከፊት ለፊት በርዎ በጣም ልቆ ርቆ የሚገኘውን ቧንቧ ይምረጡ። በሰው ባልተያዙ ሕንፃዎች ውስጥ ውሃ ዝም ብሎ እንዲፈስ አይፍቀዱ። እርስዎ ባይኖሩም እንኳ፣ ቴርሞስታትዎን (የሙቀት መለኪያዎን) በቀን ወይም በሌሊት ከ55 ዲግሪ ባነሰ ልክ አያቀናብሩ።

ቧንቧዎችዎን ያዘጋጁ

• ማጥፊያዎችዎ የት እንዳሉ ይወቁ። የድንገተኛ አደጋ ሁኔታ ከተከሰተ፣ በዋና ማብሪያዎች እና ቫልቮች ጋ እንዴት ኤሌትሪክ፣ ጋዝ እና ውሃ እንደሚዘጋ ማወቅ ያስፈልግዎታል።
• ከቤት መስሪያ እቃ መደብሮች ውስጥ በተለጣፊ ማጣበቂያ እና በመሸፈኛ የመከላከያ ቁሳቁሶች በመጠቅለል በተጋለጡ ወይም ሙቅ ባልሆኑ ቦታዎች (ከጣራዎች ሥር፣ ምድር ቤቶች እና ጋራጆች) የውሃ ቧንቧዎችን እንደበረዶ እንዳይቀዘቅዙ ይጠብቁ። የአምራቾችን የመስሪያ መመሪያዎችን ይከተሉ።
• ሁሉንም የውጭ ቱቦዎች ከውስጡ ያለውን ያፍስሱ እና ከዚያ አንሷቸው።
• ቀዝቃዛ ንፋስ ወደ ቤትዎ ውስጥ እንዳይነፍስ ወደ ቤት በሚገቡበት ቧንቧዎች ዙሪያ ይድፈኑ እና ለመከላከል ሁሉንም የመሠረት ቀዳዳዎችን ይዝጉ። በበራዱ የአየር ጠባይ ወቅት ክፍት ከሆኑ የመሠረት ቀዳዳዎች ወደ ብርድ ምት የተጋለጡ ቧንቧዎች እንደበረዶ የመቀዝቀዝ ወይም የመሰንጠቅ አደጋ እጅግ በጣም የተጋለጡ ናቸው። የተቆራረጡ ጣውላዎችን ወይም የአረፋ ማገጃዎችን ወደ የአየር ማራገቢያ ክፍተቶች (ደረቅ መበስበስን ለማስወገድ በፀደይ ወቅት እንደገና ማራገቢያዎቹን ይክፈቱ) በማንሸራተት እነዚህን ማራገቢያዎች ይዝጉ።
• ለውጭ ቧንቧዎች የተለየ የመዝጊያ ቫልቭ ካለዎት፣ እሱን ለማጥፋት ጊዜው አሁን ነው። ከዚያ ወደ ውጭ ይውጡ እና ውሃውን ከቧንቧው ውስጥ ለማስወጣት ሁሉንም ቧንቧዎች ይክፈቷቸው።
• የተለየ የመዝጊያ ቫልቭ ከሌለዎት፣ የውጭ ውሃ ቧንቧዎች ወይም የቱቦ ማንገቻዎቹን ይጠቅልሏቸው (ምርጫዎ ከሆነም፣ በአረፋ የተሸፈኑ ሽፋኖች በቤት መስሪያ እቃ መደብሮች በ$3 ዶላር ያህል ይገኛሉ)።
• በመሬት ውስጥ የሚረጭ ስርዓቶችን ይዝጉ እና ያፈስሱ። የፋብሪካ መመሪያዎችን ይከተሉ።

ቧንቧዎች ከተሰበሩ ወይም እንደበረዶ ከቀዘቀዙ

የውሃ ቧንቧ ከተሰበረ፣ የውሃ መጥለቅለቅን ለማቆም ወዲያውኑ ዋናውን የመዝጊያ ቫልቩን ይዝጉት። የመዝጊያው ቫልቭ እቤት ውስጥ ወይም ከቤት ውጭ፣ አብዛኛውን ጊዜ በምድር ቤት ውስጥ፣ በደረት የሚሳቡበት ቦታ ወይም ጋራዥ ውስጥም ሊሆን ይችላል። ዋናውን የመዝጊያ ቫልቭ ማጥፋት ካልቻሉ፣ የSPU ደንበኞች (206) 386-1800 መደወል ይችላሉ እና አንድ የሠራተኞች ቡድን በአገልግሎት ክፍያ በሜትሩ ላይ ያለውን ውሃውን ያጠፉታል። ይህ ስልክ ቁጥር 24/7 ሠራተኞች አሉት። በተቻለ ፍጥነት የተበላሸውን የቧንቧ ክፍል ለማስጠገን ወይም ለመተካት ባለሙያ/ የቧንቧ ሰራተኛ ጋ ይደውሉ።

እንደበረዶ የቀዘቀዙ ቧንቧዎችን ማቅለጥ

• ቧንቧን ከከፈቱት እና ጭላንጭል ውሃ ብቻ ከወጣ፣ እንደበረዶ የቀዘቀዘ ቧንቧ መሆኑን ይጠርጠሩ። የተጠረጠረውን እንደበረዶ የቀዘቀዘውን የውሃ ቧንቧ አካባቢ ያግኙ። ሊሆኑ የሚችሉ ቦታዎች የውጫዊ ግድግዳዎች ታከው የሚዘዋወሩ ቧንቧዎች ወይም በውሃ አገልግሎት መሠረትዎ በኩል ወደ ቤትዎ የሚገቡበትን ያካትታል።
• ቧንቧውን ክፍት እንደሆነ ያቆዩት። እንደበረዶ የቀዘቀዘውን ቧንቧ ሲያሰሩ እና እንደበረዶ የቀዘቀዘው አካባቢ መቅለጥ ሲጀምር፣ በበረዶዋማው አካባቢ ውሃ መፍሰስ ይጀምራል። በቧንቧው ውስጥ ውሃ ማፍሰስ በቧንቧው ውስጥ ጠጣር በረዶው የበለጠ እንዲቀልጥ ይረዳል።
• በሙቅ ውሃ ውስጥ በተዘፈቁ ፎጣዎች ቧንቧው ዙሪያን የተጠቀለለ፣ የኤሌክትሪክ የሚደረት ገንባሌ ማሞቂያ ቧንቧው ዙሪያን የተጠቀለለ፣ ወይም በኤሌክትሪክ ፀጉር ማድረቂያ በመጠቀም ሙቀትን ወደ ቧንቧው ክፍል ማድረስ። የቆመ/ የረጋ ውሃ ካለ የኤሌክትሪክ መሳሪያዎችን አይጠቀሙ። የብየዳ መተኮሻን፣ የነዳጅን ወይም ማንደጃ ኩራዝን ማሞቂያ፣ የከሰል ምድጃ ወይም ሌላ ክፍት የእሳት ነበልባል መሳሪያን አይጠቀሙ። የብየዳ መተኮሻ በቀዘቀዘ ቧንቧ ውስጥ እንደበረዶ የቀዘቀዘውን ውሃ እንዲፈላ እና ቧንቧው እንዲፈነዳ ሊያደርግ ይችላል። በቤቶች ውስጥ ያሉት ሁሉም ክፍት የቃጠሎ ወላፈኖች ከባድ የእሳት አደጋን ያመጣሉ፣ እንዲሁም ለሞት የሚዳርግ ለካርቦን ሞኖክሳይድ የመጋለጥ እድላቸው ከፍተኛ ነው።
• ሙሉ የውሃ ግፊት መጠኑ እስኪመለስ ድረስ ሙቀትን ያድርጉ። እንደበረዶ የቀዘቀዘውን ቦታ ማግኘት ካልቻሉ፣ እንደበረዶ የቀዘቀዘው ቦታ ተደራሽ ካልሆነ፣ ወይም ቧንቧው ውስጥ ያለውን ማቅለጥ ካልቻሉ፣ ፈቃድ ያለው የቧንቧ ሰራተኛ ይጥሩ።
• ተጨማሪ እንደበረዶ የቀዘቀዙ ቧንቧዎች እንዳሉ ለማወቅ በቤትዎ ውስጥ ያሉትን ሌሎች ቧንቧዎችን ሁሉ ያጣሯችው። አንድ ቱቦ እንደበረዶ ከቀዘቀዘ፣ ሌሎችም ደግሞ እንደበረዶ ሊቀዘቅዙ ሊሆኑ ይችላሉ።

빙점 이하의 온도에서는 파이프 안의 물이 얼어 팽창하여 가정 내 파이프 누수의 원인이 될 수 있습니다. 아래의 팁을 활용하여 실내 침수 및 기타 위험을 방지하십시오.

기온이 빙점 이하로 떨어지면 싱크대 아래 수납장 문을 열어 실내 열이 순환되도록 함으로써 외벽으로 연결된 실내 싱크대 배관을 보호해야 합니다. 혹한기에는 실내 수도꼭지 하나를 틀어 찬물이 천천히 뚝뚝 떨어지게 하십시오. 현관문에서 가장 멀리 있는 수도꼭지를 선택합니다. 비어 있는 건물은 물을 틀어놓지 마십시오. 집에 있지 않을 때도 온도 조절 장치를 밤낮으로 55도 이상으로 설정합니다.

혹한기 파이프 대비

• 차단 밸브가 어디에 있는지 파악해 둡니다. 비상 상황이 발생하면 메인 스위치와 밸브에서 전기, 가스 및 수도를 차단하는 방법을 알아야 합니다.
• 노출되어 있거나 난방이 되지 않는 구역(다락방, 지하실 및 차고)에 있는 수도관이 동결되지 않도록 테이프와 철물점에서 구입한 단열재로 감싸 보호하십시오. 제조업체의 설치 지침을 따릅니다.
• 모든 실외 호스 안의 물을 비우고 제거합니다.
• 집으로 들어오는 파이프 주변을 막고 찬 바람이 집으로 들어오는 것을 최소화할 수 있도록 모든 기초 통풍구(foundation vents)를 닫습니다. 열려있는 기초 통풍구의 외풍에 노출된 파이프는 추운 날씨에 얼거나 갈라질 위험이 가장 큽니다. 잘린 나무나 스타이로폼 조각을 통풍구 입구로 밀어 넣어 이러한 통풍구를 막습니다(건조 부패를 방지하기 위해 봄에는 통풍구를 다시 열어야 합니다).
• 외부 수도꼭지를 위한 별도의 차단 밸브가 있다면 지금 차단해야 합니다. 그런 후에 밖으로 나가 모든 수도꼭지를 틀어 파이프에서 물을 빼냅니다.
• 별도의 차단 밸브가 없는 경우에는 외부 수도꼭지를 감싸십시오(원하는 경우, 스타이로폼 단열 커버를 철물점에서 약 3달러에 구입할 수 있습니다).
• 땅 속 스프링클러 시스템을 차단하고 배수합니다. 제조업체의 지침을 따르십시오.

파이프가 파손되거나 얼어붙은 경우

수도관이 파손된 경우 즉시 메인 차단 밸브를 잠가 침수를 막아야 합니다. 차단 밸브는 실내 또는 실외에 있을 수 있으며 일반적으로 지하실, 바닥 밑 공간(crawlspace) 또는 차고에 있습니다. 메인 차단 밸브를 잠글 수 없는 SPU 고객의 경우 (206) 386-1800으로 전화하면 현장 직원이 미터기의 수도를 차단해 주며 이에 대한 서비스 요금이 부과됩니다. 이 번호로 전화하시면 직원이 연중무휴 24시간 응답합니다. 배관공에게 전화하여 가능한 한 빨리 파이프의 손상된 부분을 수리하거나 교체하십시오.

얼어 붙은 파이프 해동

• 수도꼭지를 틀었을 때 소량의 물만 흐른다면 파이프 동결을 의심해야 합니다. 수도관 동결이 의심되는 부분을 찾습니다. 가능한 장소로는 외벽에 연결된 파이프나 건물의 기초 부분을 통해 수도 서비스가 집 안으로 들어오는 곳 등이 있습니다.
• 수도꼭지를 틀어 두십시오. 얼어붙은 파이프에 조치를 취하고 얼어붙은 부분이 녹기 시작하면 물이 얼어붙은 부분을 통과하여 흐르기 시작할 것입니다. 파이프를 통해 물을 흘려 보내면 파이프 안의 더 많은 얼음을 녹이는 데 도움이 됩니다.
• 뜨거운 물에 적신 수건으로 파이프를 감싸거나, 전기 온열 패드로 감싸거나, 전기 헤어 드라이어를 사용하여 파이프 부분에 열을 가하십시오. 고인 물이 있는 경우에는 전기 장치를 사용하지 마십시오. 토치, 등유 또는 프로판 히터, 숯불 난로 또는 기타 노출 화염 장치를 사용하지 마십시오. 토치는 얼어붙은 파이프의 물을 끓게 하여 파이프를 폭발하게 할 수 있습니다. 가정 내 모든 노출 화염의 사용은 심각한 화재 위험 뿐만 아니라 치명적인 일산화탄소에 노출될 위험이 매우 높습니다.
• 수압이 완전히 회복될 때까지 열을 가하십시오. 얼어붙은 부분을 찾을 수 없거나, 얼어붙은 부분에 접근할 수 없거나, 파이프를 녹일 수 없는 경우, 면허가 있는 배관공에게 문의하십시오.
• 집에 있는 다른 모든 수도꼭지를 확인하여 얼어붙은 파이프가 더 있는지 확인하십시오. 파이프 하나가 얼었다면 다른 파이프도 얼었을 가능성이 있습니다.

Mga temperatura na mas mababa pa kapag nagyeyelo ay makakapagdudulot ng pagtagas sa mga tubo sa inyong tahanan dahil sa paglobo ng nagyelong tubig sa loob nito. Gamitin ang mga tip sa ibaba upang maiwasan ang pagbaha sa loob at iba pang mga panganib.

Kung bumaba ang temperatura kaysa sa kapag nag-yeyelo, kinakailangan ninyong protektahan ang mga tubo sa mga panloob na lababo na nakadikit sa mga dingding sa labas sa pamamagitan ng pagbukas ng mga kabinet nito upang umikot ang init mula sa loob ng tahanan. Sa mga panahon na matindi ang malamig na temperatura hayaan ang isang gripo sa loob ng tahanan na dahan-dahang patuluin ang malamig na tubig. Piliin ang gripong nasa pinakamalayo sa inyong pangunahing pintuan. Huwag iwanan ang tubig na umaagos sa mga gusaling walang tao. Itakda ang inyong thermostat nang hindi bababa sa 55 degrees araw man o gabi, kahit na kayo ay wala sa bahay.

Ihanda ang Inyong mga Tubo

• Alamin kung nasaan ang inyong mga shut off. Kung may panganib na nangyari, kinakailangan ninyong malaman kung papano niyo ihihinto ang inyong kuryente, gas at tubig sa mga pangunahing switch at mga valve.
• Protektahan ang mga tubo ng tubig sa pagyeyelo sa mga nakalantad o hindi napapainit na mga lugar (sa mga attic, sa silong at mga garahe) sa pamamagitan ng pagbalot ng mga ito gamit ang tape at mga materyales na pampainit mula sa mga tindahan ng hardware. Sundin ang mga tagubilin ng tagagawa sa pagkakabit.
• Patuyuin at alisin ang lahat ng mga panlabas na mga hose.
• I-caulk ang kapaligiran ng mga tubo kung saan sila papasok sa inyong bahay at isara lahat ng mga bentilasyon sa pundasyon upang mapakaunti ang pagpasok ng malamig na hangin sa inyong tahanan. Ang mga tubong nakalantad sa mga draft mula sa nakabukas na bentilasyon sa pundasyon ay nanganganib na magyelo o mabali sa mga panahon ng taglamig. Isara ang mga bentilasyon na ito sa pamamagitan ng pagsiksik ng mga putol na piraso ng kahoy o mga bloke ng foam sa mga bukasan ng mga bentilasyon (buksan muli ang mga bentilasyon sa panahon ng tag-sibol upang maiwasan ang dry rot).
• Kung mayroon kayong nakahiwalay ng shut-off valve para sa mga gripo sa labas, ngayon ang oras upang patayin ito. Pagkatapos ay lumabas at buksan ang lahat ng gripo upang maubos ang tubig mula sa mga tubo.
• Kung wala kayong nakahiwalay ng shut-off valve, balutin ang mga gripo sa labas o mga hose bib (kung inyong pipiliin, may mga pambalot na foam na pantakip na maaaring mabili ng $3 sa mga tindahan ng hardware).
• Patayin at alisan ng tubig ng lahat ng in-ground na sprinkler system. Sundin ang tagubilin ng tagagawa.

Kung Nasira o Nagyelo ang mga Tubo

Kung masira ang isang tubo, agad na patayin ang pangunahing shut-off valve upang mahinto ang pagbabaha. Ang shut-off valve ay maaaring nasa loob o nasa labas, kadalasan sa silong, espasyo sa silong o garahe. Kung hindi ninyo maisara ang pangunahing shut-off valve, maaaring tawagan ng mga customer ng SPU ang (206) 386-1800 at isang crew ang magsasara ng tubig sa metro para sa isang mababayarang serbisyo. Ang numero ng teleponong ito ay may kawani 24/7. Tumawag ng tubero upang ayusin o palitan ang mga nasirang seksyon ng tubo sa lalong madaling panahon.

Pagtunaw ng mga negyelong mga tubo

• Kung bubuksan ninyo ang isang gripo at patak lamang ang lalabas, maghinala na may nagyelong tubo. Hanapin ang pinaghihinalaang nagyelong bahagi sa tubo ng tubig. Ang malamang na mga lugar ay mga tubong nakalinyang katabi ng panlabas na dingding o kung saan ang serbisyo ng tubig ay pumapasok sa inyong tahanan mula sa pundasyon.
• Panatilihing bukas ang inyong gripo. Habang inyong inaayos ang nagyelong tubo at magsimulang matunaw ang nagyelong lugar, magsisimula nang dumaloy ang tubig sa lugar na nagyelo. Ang pag-agos na tubig sa loob ng tubo ay makakatulong sa pagtunaw ng yelo sa tubo.
• Maglagay ng init sa seksyon ng tubo gamit ang mga tuwalyang nababad sa mainit na tubig na nakabalot sa tubo, isang de-kuryenteng pampainit na pad na nakabalot sa tubo, o isang de-kuryenteng hair dryer. Huwag gumamit ng dekuryenteng mga gamit kung may naipon na tubig sa sahig. Huwag gumamit ng blowtorch, kerosene or propane na pampainit, de-uling na stove, o iba pang gamit na may apoy. Ang isang blowtorch ay maaaring pakuluin ang tubig na nasa nagyelong tubo at maging sanhi ng pagsabog ng tubo. Lahat ng paggamit ng apoy sa tahanan ay nagpapakita ng malubhang panganib sa sunog, gayundin ang matinding panganib ng pagkakalantad sa nakamamatay na carbon monoxide.
• Maglagay ng init hanggang maibalik ang buong pwersa ng tubig. Kung hindi ninyo mahanap yung lugar na nagyelo, kung ang nagyelong lugar ay hindi maabot, o hindi ninyo matunaw ang tubig sa tubo, tumawag ng lisensyadong tubero.
• Suriin lahat ng iba pang mga gripo sa inyong tahanan upang malaman kung mayroon pang ibang mga nagyelong mga tubo. Kung may isang tubo na nagyelo, maaaring may iba pang nagyelo rin.