Giảm Hóa Đơn Tiện Ích Của Quý Vị
Sở Điện Lực Thành Phố Seattle (Seattle City Light) (điện) và Sở Tiện Ích Công Cộng Seattle (Seattle Public Utilities) (nước/cống rãnh/rác) cung cấp các chương trình giúp quý vị quản lý hóa đơn tiện ích của mình.
Quý vị có thể đủ điều kiện cho:
- Chương Trình Giảm Giá Dịch Vụ Tiện Ích: Giảm 50-60% hóa đơn tiện ích hàng tháng
- Hỗ Trợ Hóa Đơn:
- Sở Điện Lực Thành Phố Seattle (Seattle City Light): $250 đến $750 hoặc hơn mỗi năm cho hóa đơn tiền điện
- Sở Tiện Ích Công Cộng Seattle (Seattle Public Utilities): $500 hoặc hơn mỗi năm cho hóa đơn tiền nước, cống rãnh và rác
Tìm hiểu xem quý vị có đủ điều kiện nhận hỗ trợ chi phí tiện ích hay không.
Nhận Hỗ Trợ cho Khoản Tiền Hóa Đơn Còn Lại Của Quý Vị
Lập Kế Hoạch Thanh Toán
Sở Điện Lực Thành Phố Seattle và Sở Tiện Ích Công Cộng Seattle cung cấp các kế hoạch thanh toán để quý vị có thêm thời gian thanh toán hóa đơn của mình.
Quý vị đã nhận được thông báo cắt dịch vụ?
Hãy gọi cho chúng tôi theo số (206) 684-3000 (Thứ hai – Thứ sáu, 7:30 sáng – 6:00 chiều).
Dịch vụ thông dịch được cung cấp miễn phí cho quý vị.
Truy cập các trang web của Sở Điện Lực Thành Phố Seattle và Sở Tiện Ích Công Cộng Seattle để biết thêm thông tin.
- Có tài khoản Sở Điện Lực Thành Phố Seattle hoặc Sở Tiện Ích Công Cộng Seattle đứng tên quý vị
- Sống tại một địa chỉ nhà ở (khách hàng doanh nghiệp không đủ điều kiện)
- Tổng thu nhập hộ gia đình của quý vị nằm trong yêu cầu của chương trình
Định Nghĩa Thu Nhập
- Thu Nhập Hộ Gia Đình (trước thuế): Tổng thu nhập của tất cả mọi người trong nhà quý vị trước khi trừ thuế.
- Quy Mô Hộ Gia Đình: Tất cả những người sống cùng quý vị (thành viên gia đình, bạn cùng phòng và những người khác), bất kể họ có quan hệ họ hàng với quý vị hay không.
Hướng Dẫn Thu Nhập Năm 2026
Chương Trình Giảm Giá Dịch Vụ Tiện Ích
Giảm giá hàng tháng liên tục cho hóa đơn tiền điện và tiền nước.
| Số Người Trong Hộ Gia Đình | Thu Nhập Hàng Tháng (Trước Thuế) | Thu Nhập Hàng Năm (Trước Thuế) |
|---|---|---|
| 1 | $4,269 | $51,228 |
| 2 | $5,582 | $66,984 |
| 3 | $6,895 | $82,740 |
| 4 | $8,209 | $98,508 |
| 5 | $9,522 | $114,264 |
| 6 | $10,836 | $130,032 |
| 7 | $11,082 | $132,984 |
| 8 | $11,328 | $135,936 |
| 9 | $11,575 | $138,900 |
| 10 | $11,821 | $141,852 |
| Mỗi Người Thêm | +$247 | +$2,964 |
Hỗ Trợ Hóa Đơn Khẩn Cấp và Chương Trình Hỗ Trợ Khẩn Cấp
Trợ giúp cho hóa đơn tiền điện và tiền nước của quý vị.
| Số Người Trong Hộ Gia Đình | Thu Nhập Hàng Tháng (Trước Thuế) | Thu Nhập Hàng Năm (Trước Thuế) |
|---|---|---|
| 1 | $4,878 | $58,536 |
| 2 | $6,379 | $76,548 |
| 3 | $7,881 | $94,572 |
| 4 | $9,382 | $112,584 |
| 5 | $10,883 | $130,596 |
| 6 | $12,384 | $148,608 |
| 7 | $12,665 | $151,980 |
| 8 | $12,947 | $155,364 |
| 9 | $13,228 | $158,736 |
| 10 | $13,509 | $162,108 |
| Mỗi Người Thêm | +$281 | +$3,372 |
Chia Sẻ Dự Án
Trợ giúp thêm cho các hóa đơn tiền điện.
| Số Người Trong Hộ Gia Đình | Thu Nhập Hàng Tháng (Trước Thuế) | Thu Nhập Hàng Năm (Trước Thuế) |
|---|---|---|
| 1 | $7,680 | $92,160 |
| 2 | $8,784 | $105,408 |
| 3 | $9,876 | $118,512 |
| 4 | $10,960 | $131,520 |
| 5 | $11,840 | $142,080 |
| 6 | $12,720 | $152,640 |
| 7 | $13,596 | $163,152 |
| 8 | $14,484 | $173,808 |
| 9 | $15,348 | $184,176 |
| 10 | $16,225 | $194,700 |
| Mỗi Người Thêm | +$875 | +$10,500 |
Các yêu cầu về thu nhập được cập nhật hàng năm.
Quý vị có đủ điều kiện không? Hãy nộp đơn ngay để nhận hỗ trợ tiện ích.
Một đơn đăng ký cho phép quý vị nộp cho nhiều chương trình.
- Nộp Đơn Trực Tuyến (có bằng nhiều ngôn ngữ)
- Tải xuống mẫu đơn đăng ký giấy (PDF) và nộp qua đường bưu điện, fax hoặc email.
- Hãy đến Sở Dịch Vụ Nhân Sinh Seattle (Human Services Department) - Tòa Nhà Trung Tâm tại 810 3rd Ave, Suite 440, Seattle, WA 98104
(Thứ hai - Thứ sáu, 8 giờ sáng - 10 giờ sáng và 12 giờ trưa - 2 giờ chiều). Dịch vụ thông dịch được cung cấp miễn phí.
Xác Nhận Thông Tin Tài Khoản Của Quý Vị
- Kiểm tra xem tên của quý vị có được liệt kê trên hóa đơn tiện ích hay không. Nếu không, hãy yêu cầu chủ tài khoản nộp đơn.
- Tìm số tài khoản của quý vị:
- Trên hóa đơn của quý vị
- Trên trang web Dịch Vụ Tiện Ích Của Tôi (My Utility Services website)
- Hoặc bằng cách gọi điện thoại cho (206) 684 3000 (Thứ hai - Thứ sáu, 7:30 sáng - 6:00 chiều.)
Thu Thập Giấy Tờ Của Quý Vị
- Giấy tờ tùy thân có ảnh (Photo ID) cho tất cả người lớn trong hộ gia đình của quý vị (18 tuổi trở lên)
- Giấy tờ thu nhập cho tất cả người lớn từ 18 tuổi trở lên
- Quý vị có nhận SNAP không? Nếu tên của quý vị có trên hóa đơn Sở Điện Lực Thành Phố Seattle và quý vị nhận SNAP, quý vị chỉ cần cung cấp thư thông báo nhận trợ cấp DSHS của mình. Không cần thêm tài liệu thu nhập nào khác để nộp đơn.
Quý vị có thể scan giấy tờ thành ảnh kỹ thuật số, sao chép, in hoặc fax giấy tờ của mình miễn phí tại:
- Các Quầy Dịch Vụ Tiện Ích Trung Tâm
- Các Trung Tâm Dịch Vụ Khách Hàng (Ballard, Central, Lake City, Southeast, Southwest, University District)
- Thư Viện Công Cộng Seattle (Seattle Public Library)
- Thư Viện Quận King (King County Library)
Vui lòng cung cấp giấy tờ tùy thân có ảnh (Photo ID) cho tất cả người lớn trong hộ gia đình của quý vị (từ 18 tuổi trở lên) cùng với đơn đăng ký.
Các loại giấy tờ tùy thân có ảnh được chấp nhận bao gồm:
- Bằng lái xe hoặc thẻ căn cước (ID) do Tiểu Bang cấp
- Hộ chiếu (Passport)
- Thẻ quân nhân Hoa Kỳ
- Thẻ căn cước bộ lạc
- Thẻ thường trú nhân
Quý vị chỉ cần cung cấp bản sao mặt trước của giấy tờ tùy thân hoặc trang có ảnh của hộ chiếu. Chúng tôi chấp nhận các loại giấy tờ tùy thân đã hết hạn trong vòng một năm qua.