Español (Spanish)
spanish
<p><strong>¿Necesita ayuda para pagar las facturas de sus servicios públicos?</strong></p>
<p>Si se atrasó en pagar las facturas de sus servicios públicos o tiene dificultades para hacer los pagos cada mes, podemos ayudarle a establecer un plan de pago y a solicitar asistencia con las facturas para que pueda mantener sus servicios públicos.</p>
<p>Llámenos al <a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a> (de lunes a viernes, de 7:30 a. m. a 6:00 p. m.) para hacer un pago, hablar con un representante sobre cómo establecer un plan de pago o solicitar ayuda de los programas de asistencia para el pago de facturas. Si necesita ayuda en un idioma que no es el inglés, nuestro equipo de atención al cliente le asistirá sin costo en su idioma preferido.</p>
<p><strong>Programa de descuento para los servicios públicos</strong></p>
<p>Los clientes que cumplen con los requisitos de ingresos pueden inscribirse en el Programa de descuento para servicios públicos de la Ciudad de Seattle, que ofrece un descuento del 60% en las futuras facturas de Seattle City Light y un descuento del 50% en las futuras facturas de Seattle Public Utilities. <a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#spanish" target="_blank" class="extLink" title="Utility Discount Program – Español (Spanish)" rel="noopener">Utility Discount Program – Español (Spanish)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Spanish.pdf" target="_blank" rel="noopener" class="intLink" title="Información en español PDF">Información en español</a> (PDF)</p>
正體字 (Chinese, traditional)
chinese
<p><strong>您需要協助支付水電費嗎？</strong></p>
<p>如果您拖欠或有困難繳納每個月的水電費，我們可以協助您辦理付款計劃並申請賬單援助，讓您的水電 服務不終斷。</p>
<p>請致電<a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a>（週一至週五上午 7:30 – 下午 6:00）與我們聯繫以進行付款、向客戶服務人員辦 理付款計劃或申請賬單援助計劃。如果您需要英語以外其他語言的幫助，我們的客戶服務團隊將以您需 要的語言免費為您提供協助。</p>
<p><strong>公用事業折扣計劃</strong></p>
<p>符合收入條件的客戶可以參加西雅圖市政府 (City of Seattle) 的公用事業折扣計劃。該計劃為未來的西雅 圖電力公司賬單提供 60% 的折扣, 對未來的西雅圖公用事業賬單提供 50% 的折扣。<a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#english" class="extLink" title="Utility Discount Program (English)" target="_blank" rel="noopener">Utility Discount Program (English)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Chinese.pdf" target="_blank" rel="noopener" class="intLink" title="中文資訊 (PDF)">中文資訊</a> (PDF)</p>
简体中文 (Chinese, simplified)
chinesesimplified
<p><strong>您需要幫助支付公共事业账单嗎？</strong></p>
<p>如果您拖欠或有困难支付每个月的公用事业账单，我们可以协助您办理付款计划并申请账单援助，让您的公<br />用事业服务不中断。</p>
<p>请致电 <a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a>（周一至周五；上午 7:30 至下午 6:00）与我们联系以进行付款、向客户服务专员办理付<br />款计划，或申请账单援助计划。如果您需要其他语言（非英语）的帮助，我们的客户服务团队将以您需要的语言<br />免费为您提供协助。</p>
<p><strong>公用事业折扣计划（Utility Discount Program）</strong></p>
<p>符合收入条件的客户可以参加市政府的公用事业折扣计划，该计划为未来的西雅图电力公司账单提供 60%<br />的折扣，为未来的西雅图公用事业公司账单提供 50% 的折扣。<a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#chinese" target="_blank" class="extLink" rel="noopener" title="Utility Discount Program - 中文 (Chinese)">Utility Discount Program - 中文 (Chinese)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Chinese_Simplified.pdf" target="_blank" class="intLink" rel="noopener" title="简体中文信息 (PDF)">简体中文信息</a> (PDF)</p>
Tiếng Việt (Vietnamese)
vietnamese
<p><strong>Quý vị cần trợ giúp để thanh toán các hóa đơn dịch vụ tiện ích của mình?</strong></p>
<p>Nếu quý vị bị chậm trễ trong việc thanh toán hóa đơn dịch vụ tiện ích hoặc đang gặp khó khăn trong việc thanh toán mỗi tháng, chúng tôi có thể hỗ trợ quý vị để thiết lập gói thanh toán và đăng ký cho chương trình trợ giúp hóa đơn để quý vị có thể duy trì các dịch vụ tiện ích của mình.</p>
<p>Gọi cho chúng tôi theo số <a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a> (Thứ Hai – Thứ Sáu; 7:30 sáng – 6:00 tối) để thanh toán, nói chuyện với một nhân viên về việc thiết lập gói thanh toán, hoặc đăng ký cho các chương trình trợ giúp hóa đơn. Nếu quý vị cần trợ giúp bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, nhóm chăm sóc khách hang của chúng tôi sẽ hỗ trợ quý vị miễn phí bằng ngôn ngữ mà quý vị cần.</p>
<p><strong>Chương Trình Giảm Giá Dịch Vụ Tiện Ích</strong></p>
<p>Những khách hàng hội đủ điều kiện về thu nhập có thể đăng ký vào Chương Trình Giảm Giá Dịch Vụ Tiện Ích của Thành Phố Seattle, chương trình này giảm giá 60% cho các hóa đơn từ Sở Điện Lực Seattle trong tương lai và giảm giá 50% cho các hóa đơn từ Sở Tiện Ích Công Cộng Seattle trong tương lai. <a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#vietnamese" target="_blank" class="extLink" title="Utility Discount Program - Tiếng Việt (Vietnamese)" rel="noopener">Utility Discount Program - Tiếng Việt (Vietnamese)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Vietnamese.pdf" target="_blank" rel="noopener" class="intLink" title="Thông tin bằng tiếng Việt (PDF)">Thông tin bằng tiếng Việt</a> (PDF)</p>
Af-Soomaali (Somali)
somali
<p><strong>Ma u baahan tahay in lagaa caawiyo bixinta biilasha tamarta?</strong></p>
<p>Haddii aad dib uga dhacday biilasha tamarta ama aad ku dhibtoonayso inaad bixiso lacag bil kasta, waxaanu kala shaqayn karnaa inaad dejiso qorshe lacag-bixineed iyo inaad codsato caawimada biilka si aad u ilaaliso adeegyadaaga tamarta.</p>
<p>Naga soo wac <a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a> (Isniin - Jimce; 7:30 subaxnimo - 6:00 galabnimo) si aad lacag u bixiso, kala hadal wakiil wax ku saabsan dejinta qorshe lacag-bixineed, ama aad u codsato barnaamijyada kaalmada biilka. Haddii aad u baahan tahay in lagugu caawiyo luuqad aan Ingiriisi ahayn, kooxdayada daryeelka macmiisha ayaa kugu caawin doona lacag la'aan luqadda aad doorbidayso.</p>
<p><strong>Barnaamijka Dhimista Tamarta</strong></p>
<p>Macaamiisha u qalma dakhliga waxay iska diiwaan gelin karaan barnaamijka qiimo dhimista adeega ee magaalada Seattle, kaasoo bixiya qiimo dhimis 60% ah biilasha Seattle City Light mustaqbalka iyo 50% dhimis biilasha mustaqbalka Seattle Public Utilities. <a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#somali" target="_blank" class="extLink" title="Utility Discount Program - af Soomaali (Somali)" rel="noopener">Utility Discount Program - af Soomaali (Somali)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Somali.pdf" target="_blank" rel="noopener" class="intLink" title="Macluumaad Af-Soomaali ah (PDF)">Macluumaad Af-Soomaali ah</a> (PDF)</p>
Tagalog (Tagalog)
tagalog
<p><strong>Kinakailangan ba ninyo ng tulong upang mabayaran ang inyong mga bayarin na pang-utility?</strong></p>
<p>Kung kayo ay nahuhuli sa inyong pagbabayad ng dapat bayaran na mga utility o naghihirap na makabayad kada buwan, maaari kaming makipag-ugnayan sa inyo upang maka-gawa ng planong pagbabayad at makapag-aplay ng tulong para sa pagbabayad upang inyong mapanatili ang mga serbisyo ng inyong utility.</p>
<p>Tawagan kami sa <a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a> (Lunes -Biyernes; 7:30 am - 6:00 pm) upang magawang makabayad, makipag-usap sa isang kinatawan tungkol sa paglalapat ng plano pagbabayad, o mag-aplay para sa mga programang tumutulong sa pagbabayad ng mga kailangan bayaran. Kung kayo ay nangangailangan ng tulong sa wika maliban sa wikang Ingles, ang aming pangkat sa pangangalaga ng mga mamamayan ay tutulong sa inyo na walang gagastuhin sa inyong sariling wika.</p>
<p><strong>Programang Pag-didiskwento ng Utility</strong></p>
<p>Maaaring mag-enrol ang mga tao or mga residente na kwalipikado batay sa kanilang kita sa Programang Pagdidiskwento sa Lungsod ng Seattle, na nag-aalok ng 60% diskwento sa mga hinaharap na mga bayarin para sa Seattle City Light at ng 50% diskwento sa mga hinaharap na mga bayarin para sa Seattle Public Utilities. <a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#english" class="intLink" title="Utility Discount Program (English)" target="_blank" rel="noopener">Utility Discount Program (English)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Tagalog.pdf" target="_blank" rel="noopener" class="intLink" title="Impormasyon sa Tagalog (PDF)">Impormasyon sa Tagalog</a> (PDF)</p>
한국어 (Korean)
korean
<p><strong>공과금 납부에 도움이 필요 하십니까?</strong></p>
<p>공과금이 연체되었거나 매월 요금 결제에 어려움을 겪고 있는 경우, 우리는 귀하와 협력하여 요금 납부 계획을 세우고 요금 지원을 신청하여 공공 서비스를 유지하도록 할 수 있습니다.</p>
<p><a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a>으로 전화하여 (월요일 – 금요일, 오전 7:30 – 오후 6:00) 요금을 지불하거나, 요금 납부 계 획 수립에 대해 담당자와 상의하거나, 요금 지원 프로그램에 신청하십시오. 영어 이외의 언어로 도움이 필요한 경우, 고객 관리 팀이 선호하는 언어로 무료 지원을 해드립니다.</p>
<p><strong>공과금 할인 프로그램</strong></p>
<p>소득 자격 요건에 맞는 고객은 시애틀시의 공과금 할인 프로그램(City of Seattle’s Utility Discount Program)에 등록하여 향후 시애틀 전기 요금의 60%와 향후 시애틀 공공사업부 요금의 50%를 할인받을 수 있습니다. <a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#korean" target="_blank" class="extLink" title="Utility Discount Program - 한국어 (Korean)" rel="noopener">Utility Discount Program - 한국어 (Korean)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Korean.pdf" target="_blank" rel="noopener" class="intLink" title="한국어 정보 (PDF)">한국어 정보</a> (PDF)</p>
አማርኛ (Amharic)
amharic
<p><strong>የመገልገያ ፍጆታ ክፍያዎችን ለመክፈል እገዛ ይፈልጋሉ?</strong></p>
<p>በመገልገያ ፍጆታ የክፍያ ሂሳቦች ወደ ኋላ ከቀሩ ወይም በየወሩ ክፍያዎችን ለመፈጸም እየታገሉ ከሆነ፣ የመገልገያ አገልግሎቶችዎን ለማቆየት፣ የክፍያ እቅድ ለማዘጋጀት እና ለክፍያ መጠየቂያ እርዳታ ለማመልከት ከእርስዎ ጋር ልንሰራ እንችላለን።</p>
<p>ክፍያ ለመፈጸም፣ የክፍያ እቅድ ስለማዘጋጀት ተወካይ ለማነጋገር፣ ወይም ለክፍያ መጠየቂያ ፕሮግራሞች ለማመልከት (ከሰኞ እስከ አርብ፤ ከጠዋቱ 7፡30 - 6፡00 ምሽት) በ <a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a> ይደውሉልን። ከእንግሊዝኛ ውጭ በሌላ ቋንቋ እርዳታ ከፈለጉ የደንበኛ እንክብካቤ ቡድናችን በመረጡት ቋንቋ ያለምንም ወጪ ይረዳዎታል።</p>
<p><strong>የመገልገያ ፍጆታ ቅናሽ ፕሮግራም</strong></p>
<p>ለወደፊቱ የሲያትል ከተማ ብርሃን ሂሳቦችን 60% ቅናሽ እና ለወደፊቱ የሲያትል የህዝብ መገልገያ ክፍያዎችን 50% ቅናሽ የሚያሰጥ፣ በገቢ ብቁ የሆኑ ደንበኞች በሲያትል ከተማ የመገልገያ ፍጆታ ቅናሽ ፕሮግራም መመዝገብ ይችላሉ። <a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#amharic" target="_blank" class="extLink" title="Utility Discount Program - አማርኛ (Amharic)" rel="noopener">Utility Discount Program - አማርኛ (Amharic)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Amharic.pdf" target="_blank" rel="noopener" class="intLink" title="መረጃ በአማርኛ (PDF)">መረጃ በአማርኛ</a> (PDF)</p>
Pусский язык (Russian)
russian
<p><strong>Нужна помощь с оплатой счетов за коммунальные услуги?</strong></p>
<p>Если вы задолжали по счетам за коммунальные услуги или едва справляетесь с ежемесячными платежами, мы можем помочь вам оформить план погашения вашей задолженности в рассрочку и подать заявление на пособие - чтобы вы продолжали получать коммунальные услуги в прежнем объеме.</p>
<p>Звоните нам по телефону <a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a> (с понедельника по пятницу, с 7:30 утра до 18:00 вечера), чтобы произвести платеж, проконсультироваться с нашим представителем по вопросу об оформлении плана погашения задолженности в рассрочку или подать заявление на участие в программах помощи по оплате счетов.</p>
<p><strong>Программа льгот и скидок на оплату коммунальных услуг</strong></p>
<p>Клиенты, соответствующие критерию уровня дохода, могут принять участие в предоставляемой администрацией Сиэтла Программе скидок на коммунальные услуги, которая предлагает скидку в размере 60% на оплату будущих счетов предприятия Seattle City Light и скидку в размере 50% на оплату будущих счетов предприятия Seattle Public Utilities. <a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#english" class="extLink" title="Utility Discount Program (English)" target="_blank" rel="noopener">Utility Discount Program (English)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Russian.pdf" target="_blank" rel="noopener" class="intLink" title="Информация на русском языке (PDF)">Информация на русском языке</a> (PDF)</p>
日本語 (Japanese)
japanese
<p><strong>公共料金の支払いにお困りですか？</strong></p>
<p>公共料金の支払いが遅れているお客様や、毎月の支払いにお困りのお客様には、分割払いプランの設定や支払い援助の申請をサポートさせていただくことにより、公共サービスを継続できるように支援いたします。</p>
<p>お電話でのお支払い、分割払いプランの設定、または支払い援助プログラムの申請については、<a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a> までご連絡ください。（月曜日～金曜日、午前7時30分～午後6時）</p>
<p><strong>公共料金割引プログラム（Utility Discount Program）</strong></p>
<p>収入条件を満たすお客様は、シアトル市の公共料金割引プログラム（Utility Discount Program）に登録することができ、シアトル・シティ・ライトの料金から60%、シアトル・パブリック・ユーティリティの料金から50%の割引を受けられます。<a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#english" class="intLink" title="Utility Discount Program (English)" target="_blank" rel="noopener">Utility Discount Program (English)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Japanese.pdf" target="_blank" rel="noopener" class="intLink" title="日本語の情報">日本語の情報</a></p>
ትግርኛ (Tigrinya)
tigrinya
<p><strong>ናይ ግልጋሎት ወጻኢታትካ ክትከፍል ሓገዝ የድልየካ ዶ ኣሎ? </strong></p>
<p>ናይ ግልጋሎት ሒሳብ /ቢል ንምኽፋል ተጸጊምካ እንተ ኮይንካ ወይ ድማ በቢወርሑ ኽፍሊት ክትከፍል ትቃለስ እንተደአ ኣሊኻ ኮይንካ፣ ምሳኻ ሓቢርና መደብ ክፍሊት (payment plan) ከነውጽእን ከምኡድማ ኣገልግሎት ሒሳብ/ቢል ንምኽፋል ምእንቲ ሓገዝ ክትረክብ ከነመልክት ንኽእል ኢና። </p>
<p>ናብ <a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a> (ካብ ሰኑይ ክሳዕ ዓርቢ፣ 7:30 am(ንጉሆ) – 6:00 pm (ድሕሪ ቐትሪ)) ብምድዋል ክፍሊት ንምፍፃም፣ መደብ ክፍሊት ንምግባር ምስ ተወካሊ ንምዝርራብ፣ ወይ ድማ ንመደብ ሓገዝ ክፍሊት ሒሳብ/ቢል ክተመልክት ትኽእል ኢኻ።</p>
<p><strong>መደብ ምጉዳል ዋጋ ግልጋሎታት </strong></p>
<p>እቶም ብኣታዊኦም-ብቑዓት ዝኾኑ ዓማዊል ኣብ ናይ ከተማ ሲያትል መደብ ግልጋሎት ምጉዳል ዋጋ ክምዝገቡ ይኽእሉ ኢዮም፣ እዚ ኣብ ናይ መጻኢ ሒሳባት/ቢል ሓይሊ መብራህቲ ሴያትል ናይ 60% ምጉዳል ዋጋ ከምኡውን ኣብ ናይ መጻኢ ናይ ሲያትል ህዝባዊ ግልጋሎታት ሒሳብ/ቢል ድማ ናይ 50% ምጉዳል ዋጋ ዝህብ እዩ። </p>
<p><a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#english" class="extLink" title="Utility Discount Program (English)" target="_blank" rel="noopener">Utility Discount Program (English)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Tigrinya.pdf" target="_blank" rel="noopener" class="intLink" title="ሓበሬታ ብትግርኛ (PDF)">ሓበሬታ ብትግርኛ </a>(PDF)</p>
اَلْعَرَبِيَّةُ (Arabic)
arabic
<p style="text-align: right;"><strong>هل انت بحاجة إلى مساعدة بشأندفع فواتير الخدمات العامة الخاصة بك؟</strong></p>
<p style="text-align: right;">إذا تأخرت في سداد فواتير الخدمات العامة أو كنت تعاني من أجل سداد المدفوعات كل شهر، فيمكننا العمل معك لإعداد خطة دفع ومساعدتك على تقديم طلب للحصول على مساعدة في الفواتير حتى تتمكن من الحفاظ على الخدمات العامة المقدمة لك.</p>
<p style="text-align: right;">اتصل بنا على 3000-684 (206) (من الاثنين إلى الجمعة؛ من الساعة 7:30 صباحا حتى الساعة 6:00 مساء) لإجراء الدفع، أو التحدث إلى ممثل حول إعداد خطة دفع، أو التقدم بطلب للحصول على مساعدة من خلال برامج مساعدة الفواتير.</p>
<p style="text-align: right;"><strong>Utility Discount Program (برنامج خصم مدفوعات الخدمات)</strong></p>
<p style="text-align: right;">مكن للعملاء المستوفين لمعايير الأهلية للدخل التسجيل في برنامج خصم مدفوعات الخدمات في مدينة سياتل، والذي يقدم خصما بنسبة 60٪ على فواتير Seattle City Light المستقبلية وخصما بنسبة 50٪ على الفواتير المستقبلية للخدمات العامة في سياتل Seattle Public Utilities.<a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#english" class="extLink" title="Utility Discount Program (English)" target="_blank" rel="noopener">Utility Discount Program (English)</a></p>
<p style="text-align: right;"><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Arabic.pdf" target="_blank" rel="noopener" class="intLink" title="المعلومات باللغة العربية">المعلومات باللغة العربية</a></p>
Afaan Oromoo (Oromo)
oromo
<p><strong>Gargaarsa barbaachisaa kaffalttii faayidaa keessan kaffaluudhaf?</strong></p>
<p>Yoo kaffaltii tajaajila faayidaa irratti duubatti hafte ykn kaffaltii ji'a ji'aan kaffaluuf rakkachaa jirta ta'e, tajaajila faayidaa eeguuf karoora kaffaltii qopheessuu fi gargaarsa kaffaltii iyyachuuf isin waliin hojjechuu dandeenna.</p>
<p>Kaffaltii raawwachuuf, waa’ee karoora kaffaltii diriirsuu bakka bu’aa waliin haasa’uuf, ykn sagantaalee gargaarsa kaffaltii iyyachuuf <a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a> (Isniina – Jimaata; ganama sa’aatii 7:30 – galgala sa’aatii 6:00) irratti nu bilbilaa.</p>
<p><strong>Sagantaa Hir'inna Faayidaa </strong></p>
<p>Maamiltoonni galiin isaanii ulaagaa guutan, kaffaltii Ibsaa Magaalaa Siyaatil gara fuula duraa irratti %60 fi kaffaltii Faayidaa Uummataa Siyaatil gara fuula duraa irratti %50 hir’ina kennu, Sagantaa Hir’ina Faayidaa Magaalaa Siyaatil keessatti galmaa’uu danda’u. <a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#english" class="extLink" title="Utility Discount Program (English)" target="_blank" rel="noopener">Utility Discount Program (English)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Oromo.pdf" target="_blank" rel="noopener" class="intLink" title="Odeeffannoo Afaan Oromoo (PDF)">Odeeffannoo Afaan Oromoo</a> (PDF)</p>
हिन्दी (Hindi)
hindi
<p><strong>क्या आपको अपने यूटिलिटी बिलों का भुगतान करने में मदद चाहिए? </strong></p>
<p>यदि आपके यूटिलिटी बिलों का भुगतान बकाया है या हर महीने भुगतान करने में कठिनाई महसूस कर रहे हैं, तो हम आपके साथ मिलकर भुगतान योजना तैयार कर सकते हैं और बिल सहायता के लिए आवेदन कर सकते हैं, ताकि आप अपनी यूटिलिटी सेवाओं को जारी रख सकें। </p>
<p>भुगतान करने, भुगतान योजना तैयार करने के बारे में प्रतिनिधि से बात करने, या बिल सहायता कार्यक्रमों के लिए आवेदन करने के लिए हमें <a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a> (सोमवार – शुक्रवार; सुबह 7:30 – शाम 6:00 बजे) पर कॉल करें। </p>
<p><strong>यूटिलिटी डिस्काउंट प्रोग्राम </strong></p>
<p>आय के अनुसार पात्र ग्राहक सिएटल शहर के यूटिलिटी डिस्काउंट प्रोग्राम में नामांकन कर सकते हैं, जो भविष्य के सिएटल सिटी लाइट बिलों पर 60% की छूट और भविष्य के सिएटल पब्लिक यूटिलिटीज़ बिलों पर 50% की छूट प्रदान करता है। </p>
<p><a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#english" class="extLink" title="Utility Discount Program (English)" target="_blank" rel="noopener">Utility Discount Program (English)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Hindi.pdf" target="_blank" rel="noopener" class="intLink" title="हिंदी में जानकारी (PDF)">हिंदी में जानकारी </a> (PDF)</p>
Français (French)
french
<p><strong>Avez-vous besoin d'aide pour payer vos factures ménagères?</strong></p>
<p>Si vous avez pris du retard sur vos factures de services publics ou si vous avez du mal à les payer chaque mois, nous pouvons travailler avec vous pour mettre en place un plan de paiement et faire une demande d'aide à la facturation afin que vous puissiez continuer à bénéficier de vos services publics.</p>
<p>Appelez-nous au <a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a> (du lundi au vendredi, de 7h30 à 18h00) pour effectuer un paiement, discuter avec un représentant de la mise en place d'un plan de paiement ou demander à bénéficier de programmes d'aide à la facturation.</p>
<p><strong>Programme de réduction des tarifs des services publics</strong></p>
<p>Les clients qui remplissent les conditions de revenu peuvent s'inscrire au programme de réduction des tarifs des services publics de la ville de Seattle, qui offre une réduction de 60 % sur les futures factures de Seattle City Light et de 50 % sur les futures factures de Seattle Public Utilities. <a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#english" class="extLink" title="Utility Discount Program (English)" target="_blank" rel="noopener">Utility Discount Program (English)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-French.pdf" target="_blank" rel="noopener" class="intLink" title="Informations en français (PDF)">Informations en français</a> (PDF)</p>
Українська мова (Ukrainian)
ukrainian
<p><strong>Потрібна допомога з оплатою комунальних пocлyг?</strong></p>
<p>Якщо ви маєте заборгованість по сплаті рахунків за комунальні послуги або вам важко сплачувати їх щомісяця, ми можемо допомогти вам скласти план платежів і подати заявку на отримання допомоги по сплаті рахунків, щоб ви могли продовжувати отримувати комунальні послуги.</p>
<p>Зателефонуйте нам за номером <a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a> (7:30 – 18:00 з понеділка по п’ятницю), щоб здійснити платіж, поговорити з представником щодо встановлення плану платежів або подати заявку на участь у програмах допомоги по сплаті рахунків.</p>
<p><strong>Програма знижок на комунальні послуги</strong></p>
<p>Споживачі, які мають право на пільги, можуть зареєструватися в Програмі знижок на комунальні послуги міста Сіетл, яка передбачає 60% знижку на майбутні рахунки від Seattle City Light та 50% знижку на майбутні рахунки від Seattle Public Utilities. <a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#english" class="extLink" title="Utility Discount Program (English)" target="_blank" rel="noopener">Utility Discount Program (English)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Ukrainian.pdf" target="_blank" rel="noopener" class="intLink" title="Інформація українською мовою">Інформація українською мовою</a></p>
ລາວ (Lao)
lao
<p><strong>ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຊຳລະຄ່າສາທາລະນູປະໂພກຂອງທ່ານບໍ?</strong></p>
<p>ຖ້າທ່ານຄ້າງຈ່າຍຄ່າສາທາລະນູປະໂພກ ຫຼື ປະສົບບັນຫາໃນການຈ່າຍເງິນໃນແຕ່ລະເດືອນ ພວກເຮົາສາມາດຮ່ວມມືກັບທ່ານເພື່ອຈັດທຳແຜນການຈ່າຍເງິນ ແລະ ສະໝັກຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອກ່ຽວກັບການຈ່າຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດໄດ້ຮັບບໍລິການສາທາລະນູປະໂພກຂອງທ່ານຕໍ່ໄປໄດ້.</p>
<p>ໂທຫາພວກເຮົາທີ່ເບີ <a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a> (ວັນຈັນ - ວັນສຸກ ເວລາ 7:30 ໂມງເຊົ້າ - 06:00 ໂມງແລງ) ເພື່ອຊໍາລະເງິນ, ລົມກັບຜູ້ຕ່າງໜ້າກ່ຽວກັບການຈັດທຳແຜນການຈ່າຍເງິນ ຫຼື ສະໝັກເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານການຈ່າຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເປັນພາສາອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສາອັງກິດ ທີມງານບໍລິການລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາຈະຊ່ວຍເຫຼືອທ່ານໂດຍບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເປັນພາສາທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.</p>
<p><strong>ໂຄງການສ່ວນຫຼຸດຄ່າສາທາລະນຸປະໂພກ</strong></p>
<p>ລູກຄ້າທີ່ເຂົ້າເກນດ້ານລາຍໄດ້ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໃນໂຄງການສ່ວນຫຼຸດຄ່າສາທາລະນູປະໂພກຂອງເມືອງຊີແອຕເທິລ ເຊິ່ງໄດ້ສະເໜີສ່ວນຫຼຸດ 60% ສຳລັບໃບຮຽກເກັບເງິນຄ່າໄຟຂອງ Seattle City Light ໃນອະນາຄົດ ແລະ 50% ສຳລັບໃບຮຽກເກັບເງິນຄ່າສາທານູປະໂພກຂອງ Seattle Public Utilities ໃນອະນາຄົດ. <a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#english" class="extLink" title="Utility Discount Program (English)" target="_blank" rel="noopener">Utility Discount Program (English)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Lao.pdf" target="_blank" class="intLink" rel="noopener" title="ຂໍ້ມູນໃນ Loa (PDF)">ຂໍ້ມູນໃນ Loa</a> (PDF)</p>
ខ្មែរ (Khmer)
khmer
<p><strong>តើអ្នកត្រូវការជំនួយក្នុងការទូទាត់វិក្កយបត្រប្រើប្រាស់ការចំណាយលើទឹកភ្លើងសំរាមឬ?</strong></p>
<p>ប្រសិនបើអ្នកបានយឺតយ៉ាវក្នុងការទូទាត់វិក្កយបត្រសេវាប្រើប្រាស់ ឬកំពុងជួបការលំបាកក្នុងការទូទាត់ជារៀងរាល់ខែ យើងអាចធ្វើការជាមួយអ្នកក្នុងការរៀបចំផែនការទូទាត់ និងដើម្បីស្នើសុំជំនួយបង់វិក្កយបត្រ ដូច្នេះហើយអ្នកអាចរក្សាសេវាប្រើប្រាស់របស់អ្នក។</p>
<p>ទូរសព្ទមកយើងតាមរយៈលេខ <a href="tel: +1 (206) 684-3000">(206) 684-3000</a> (ចាប់ពីថ្ងៃចន្ទ ដល់ថ្ងៃសុក្រ ពីម៉ោង 7:30 ព្រឹក ដល់ 6:00 ល្ងាច) ដើម្បីទូទាត់ប្រាក់ ពិភាក្សាជាមួយអ្នកតំណាងអំពីការបង្កើតផែនការទូទាត់ ឬស្នើសុំកម្មវិធីជំនួយវិក្កយបត្រ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយជាភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសាអង់គ្លេស ក្រុមសេវាកម្មអតិថិជនរបស់យើងនឹងជួយអ្នកដោយមិនគិតថ្លៃតាមភាសាដែលអ្នកពេញចិត្ត។</p>
<p>កម្មវិធីបញ្ចុះតម្លៃ ទឹក ភ្លើង លូ សំរាម</p>
<p>អតិថិជនដែលមានសិទ្ធិទទួលបានតាមប្រាក់ចំណូលអាចចុះឈ្មោះក្នុងកម្មវិធីបញ្ចុះតម្លៃសេវាប្រើប្រាស់របស់ទីក្រុង Seattle ដែលផ្តល់នូវការបញ្ចុះតម្លៃ 60% លើវិក្កយបត្រ Seattle City Light និងការបញ្ចុះតម្លៃ 50% លើវិក្កយបត្រប្រើប្រាស់ Seattle Public Utilities ពេលអនាគត។ <a href="https://www.seattle.gov/humanservices/services-and-programs/supporting-affordability-and-livability/utility-discount-program#english" class="extLink" title="Utility Discount Program (English)" target="_blank" rel="noopener">Utility Discount Program (English)</a></p>
<p><a href="documents/Departments/SPU/Services/discounts-incentives/UtilityBillHelp/SCL-SPU-BillHelp-Khmer.pdf" target="_blank" class="intLink" title="ព័ត៌មានជាភាសាខ្មែរ (PDF)" rel="noopener">ព័ត៌មានជាភាសាខ្មែរ</a> (PDF)</p>